Traduction de «Upper memory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upper memory block [ UMB | block of upper memory ]
bloc de la mémoire supérieure [ UMB | bloc de mémoire supérieure | bloc de zone de mémoire supérieure ]

Upper Memory Blocks | UMB | Upper Memory Block
blocs de mémoire haute

upper memory [ upper store ]
partie supérieure de la mémoire

upper memory block | UMB [Abbr.]
mémoire réservée | mémoire supérieure | UMB [Abbr.]

high memory | Dos high memory | upper memory
mémoire haute | mémoire supérieure | mémoire réservée | mémoire haute DOS

combined conventional and upper memory
mémoire conventionnelle et supérieure mixte

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

upper explosive limit | UEL | upper explosion limit | upper flammable limit | upper flammability limit | UFL | upper explosive level | upper explosion level | upper flammable level | upper flammability level
limite supérieure d'explosivité | LSE | limite supérieure d'explosion | LSE | limite supérieure d'explosibilité | LSE | limite d'explosivité supérieure | LES | limite d'explosion supérieure | LES | limite supérieure d'inflammabilité | LSI | limite d'inflammabilité supérieure

episodic memory | immediate memory | one-shot memory | short-term memory
mémoire épisodique | mémoire immédiate

upper wind | upper-air wind | upper-level wind | wind aloft
vent d'altitude | vent en altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regular heavy use the major risks are: (1) chronic inflammation of the bronchi, (2) possible cancers of the upper airways, (3) impaired memory and other cognitive functions, (4) cannabis dependence, (5) precipitation of relapse in schizophrenic patients, and (6) possible mild but permanent changes in memory and learning in children of mothers using cannabis during pregnancy.
Dans le cas d’un usage important et régulier, les principaux risques sont 1) inflammation chronique des bronches, 2) possibilité d’un cancer des voies respiratoires supérieures, 3) perte de la mémoire et d’autres fonctions cognitives, 4) dépendance au cannabis, 5) précipitation des rechutes chez les patients schizophrènes et 6) altérations faibles mais permanentes de la mémoire et de l’apprentissage des enfants dont la mère consommait du cannabis durant la grossesse.

It may be because the battalion's name was MacKenzie-Papineau, in memory of the 1837 rebellions in Upper and Lower Canada.
C'est peut-être le fait que ce bataillon portait le nom de MacKenzie-Papineau en mémoire de ces rébellions du Haut et du Bas-Canada de 1837.

If memory serves, Prince Edward Island was the only province that argued for an elected upper house.
Si ma mémoire est bonne, l'Île-du-Prince-Édouard est la seule province à avoir soutenu le principe d'une Chambre haute élue.

The fact is that the only option aside from leaving an appointed upper house, which simply reflects the partisan interests of either the government of the day or the government of recent memory, is a pretty undesirable alternative to any kind of reform whatsoever.
La seule option qui reste à part le statu quo, à part une Chambre haute dont les membres sont nommés — lesquels reflètent les intérêts partisans du gouvernement de l'heure ou du précédent gouvernement —, est une option peu souhaitable.

I find it interesting that it comes from the Bloc because Quebec was the last province to eliminate its own upper house, in 1968, in the living memory of virtually every member of this institution.
Je trouve intéressant que cette proposition vienne du Bloc, parce que le Québec a été la toute dernière province à éliminer sa Chambre haute. Il l'a éliminée en 1968, comme s'en souviennent pratiquement tous les membres de cette institution.