Vertaling van "Upside down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

upside down
envers(à l')

upside down fork | inverted fork
fourche à suspension inversée | fourche suspendue inversée | fourche télescopique inversée

inverted built-up roofing system [ inverted built-up roofing | inverted roofing | inverted roof | upside-down roof assembly | upside-down roof | protected membrane roof ]
toiture inversée [ système de toiture inversée | système toiture inversée | couverture inversée | couverture à isolant sur étanchéité | couverture à membrane protégée | couverture à isolant sur membrane ]

inverted roof | upside-down asphalt roof
toiture inversée

inverted image | inverted picture | upside down image
image renversée

dense-over-light feel [ upside-down feel ]
impression d'une couche dense sur couche légère [ impression de couches inversées ]

underwater homeowner | upside-down homeowner
propriétaire surhypothéqué | propriétaire surhypothéquée

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

it operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to perform its intended function(s).
il fonctionne dans des positions multiples, par exemple en position renversée ou de côté, pour exécuter la ou les fonctions pour lesquelles il est conçu.

Social inclusion, according to the Laidlaw Foundation, turns public policy-making upside down.
La Laidlaw Foundation a affirmé que l'inclusion sociale « chamboule complètement la formulation de politiques publiques ».

All of us who served on the committee offer our condolences to the 44 families who lost loved ones to SARS and our sympathies to those who fell ill and the countless individuals whose lives were turned upside down or affected in many adverse ways by this outbreak.
Je me joins à tous les autres membres de notre comité pour offrir nos condoléances aux 44 familles ayant perdu des proches en raison du SRAS et nos sympathies à tous ceux qui sont tombés malades ainsi qu'aux innombrables personnes dont l'existence a été bouleversée ou affectée à bien des égards par cette flambée d'infection.

I watched repeat offenders get off with slaps on the wrist while our lives were turned upside down by a system that would prosecute the innocent, victimized homeowner.
J'ai constaté que les récidivistes s'en tiraient sans être pratiquement sanctionnés alors que nos vies ont été bouleversées par un système qui poursuit un propriétaire innocent et victimisé.

It turns the whole commercial world upside down if you take the flip side of that argument.
Dès qu'on tient compte de l'autre point de vue, les modus operandi du monde commercial ne tiennent plus.

As I've explained at length in the technical notes that will come afterwards, this is just a numerical way of turning upside down something that's negative for women and claiming that, when you have it upside down, it's helping women.
Comme je l'ai expliqué en détail dans les notes techniques qui suivront plus tard, il s'agit uniquement d'une façon mathématique d'inverser quelque chose qui est négatif pour les femmes pour pouvoir dire, lorsque vous avez placé les choses à l'envers, que cela aide les femmes.

It claims that the Dutch ‘no’ is a ‘no’ to our being a net contributor. Well, that is, of course, turning the facts upside down.
Il prétend que le «non» néerlandais est un «non» à notre rôle de contributeur net. Eh bien, c’est évidemment retourner les faits à l’envers.

The European Public Prosecutor would considerably enhance the effectiveness of criminal law as an instrument in the fight against fraud without turning the national judicial systems upside down.
Le procureur européen apporterait une valeur ajoutée importante à la lutte pénale contre la fraude sans impact sur les systèmes judiciaires nationaux.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal and to fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.
Hisser l'Union Jack à l'envers est un signal de détresse internationalement reconnu et lorsqu'il ne s'agit pas d'un signal de détresse, c'est un affront grossier au drapeau, au peuple et à la nation britanniques.