Traduction de «Upvalue the mark against the dollar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

upvalue the mark against the dollar
revaloriser le mark par rapport au dollar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
21. souligne que, à une époque marquée par une forte volatilité des taux de change, l'euro se trouve renforcé, en particulier par rapport au dollar américain et au yuan ren-min-bi, et s'inquiète du fait que cela pourrait nuire à la compétitivité de la zone euro;

Mark mentioned the appreciation of the Canadian dollar 44% against the U.S. dollar since 2002.
Mark a mentionné le redressement du dollar canadien — 44 p. 100 par rapport au dollar américain depuis 2002.

Between 1985 and 1993 the US dollar lost 54 % against the ECU, which had a marked effect on the prices of exports.
Entre 1985 et 1993, le dollar US a perdu 54% par rapport à l'écu, ce qui a eu un effet marqué sur les prix des exportations.

Between 1980 and 1984, the Canadian dollar rose by 57% against the British pound, by 86% against the French franc, and by 41% against the German mark.
Entre 1980 et 1984, la valeur du dollar canadien s'est accrue de 57 p. 100 par rapport à la livre anglaise, de 86 p. 100 par rapport au franc français et de 41 p. 100 par rapport au mark allemand.

The aid in question, totalling DM 379 million, concerns the delivery of coal and coke to the steel industry, and is attributable to a bigger difference than originally expected between the price of coking coal on the world market and German coal production costs, as a result of world market prices and the way the US dollar has actually performed against the German mark.
Cette aide, qui s'élève à 379 millions de marks allemands, concerne la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique. Elle résulte d'un écart plus important qu'initialement prévu entre le prix pratiqué pour le charbon à coke sur le marché mondial et les coûts de production du charbon allemand, à la suite des prix observés sur le marché mondial et de l'évolution réelle du dollar US vis-à-vis du mark allemand.

On the evaluation of major currencies, the experts in April this year considered the US dollar correctly valued against their own currency whereas they still felt the German mark and the yen to be slightly undervalued.
En ce qui concerne les principales devises, les experts considéraient, au mois d'avril dernier, que leur contrevaleur en dollars était correcte; ils estimaient toutefois que le deutschemark et le yen étaient encore légèrement sous-évalués.

We have been seeing a strengthening of the U.S. dollar against all major currencies, despite the marked slowdown in American economic growth.
Ce qui est arrivé, c'est que le dollar américain s'est apprécié par rapport à toutes les grandes devises en dépit du tassement marqué de la progression de l'activité économique aux États-Unis.