Traduction de «Urban Native people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urban Aboriginal people [ urban Indigenous people | urban Native people ]
Autochtone en milieu urbain

Urban Native Housing Program
Programme de logement des autochtones en milieu urbain

Non-Profit & Urban Native Fully Targeted Housing Program
Programme de logement sans but lucratif pour autochtones en milieu urbain (entièrement ciblé)

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I wish to present petitions on behalf of the urban native housing groups within Ontario and a number of people who are in urban native housing who are extremely concerned over the government's devolution of urban native housing to the province.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je voudrais présenter des pétitions au nom des groupes de défense du logement autochtone en milieu urbain de l'Ontario et un certain nombre de personnes travaillant dans ce domaine, lesquels sont très préoccupés par la tendance du gouvernement à la dévolution vers les provinces des pouvoirs en matière de logement autochtone en milieu urbain.

Mr. Jerry Adams, Urban Native Youth Association: We talk about role models and people who are heroes to us and I would like to acknowledge a friend of mine who sits here and that is Cherry Kingsley.
M. Jerry Adams, Urban Native Youth Association: Nous avons parlé de modèles, de ceux auxquels nous accordons le statut de héros, et j'aimerais signaler la présence parmi nous d'une amie, Cherry Kingsley.

18. Welcomes action to increase forest cover, especially with native species, in areas not suitable for food production and in particular in close proximity to urban areas, with a view to mitigating adverse heat effects, reducing pollution and enhancing links between people and forests;
18. se félicite des actions visant à augmenter la couverture forestière, en particulier avec des espèces indigènes, dans les zones ne convenant pas à la production alimentaire et notamment à proximité immédiate des zones urbaines afin de limiter les effets néfastes de la chaleur, de réduire la pollution et de renforcer les liens entre la population et les forêts;

Some programs, notably the Rural and Native Housing Program and the Urban Native Housing Program, were designed primarily to assist native people.
Certains programmes, notamment le Programme de logement pour les ruraux et les autochtones et le Programme de logement des autochtones en milieu urbain, ont été conçus principalement pour aider les autochtones.

The Urban Native Housing Program, which our program is funded by, was established in the 1970s to assist urban native sponsors that were supported by memberships of Aboriginal peoples and committed to meeting housing needs.
Le Programme de logement des Autochtones en milieu urbain, qui chapeaute les activités de l'Inuit Non Profit Housing Corporation, a été créé dans les années 1970 pour aider les promoteurs autochtones en milieu urbain appuyés par des membres de groupes autochtones désireux de répondre à leurs besoins de logement.

Financial and technical aid focused on urban programmes (particularly in the informal sector), the role of women, native peoples, education and training, environmental protection (rainforest management, urban pollution, etc.). Economic cooperation has been a great success: despite relatively low funding, support for mutually beneficial activities increased in line with a wish expressed by Latin American countries (Al-Invest programme 1994).
Dans le domaine de l'aide financière et technique, l'accent a été mis sur les programmes du secteur urbain (notamment secteur informel), le rôle des femmes, les indigènes, éducation et formation, protection de l'environnement (gestion des forêts tropicales, pollution urbaine,...) La coopération économique a connu un grand succès: malgré la modestie des moyens mis à leur disposition le soutien aux activités d'intérêt mutuel s'est accru conformément aux voeux latino américains (programme Al-invest 1994).