Traduction de «Urban archaeological site » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urban archaeological site
site archéologique urbain

Group of Specialists on Urban Archaeology
Groupe de pilotage sur l'archéologie urbaine

urban place | urban settlement | urban site
habitat urbain | place urbaine

archaeological site
site archéologique

site | archaeological site
site (1) | site archéologique (2)

Canadian Historic Sites: occasional papers in archaeology and history [ Canadian Historic Sites ]
Lieux historiques canadiens: cahiers d'archéologie et d'histoire [ Lieux historiques canadiens ]

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

protection of sites of local character (1) | preservation of urban character (2)
protection des sites (1) | protection des sites construits (2) | sauvegarde des sites construits dignes de protection (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The €50 million investment package finances the consolidation of the structures and ancient buildings of the archaeological site in order to restore its urban character, the construction of a water canalisation and drainage system, other restoration and enhancement works as well as training for the staff.
L'enveloppe de 50 millions d'euros est destinée à financer la consolidation des structures et des anciens bâtiments du site archéologique en vue de rétablir son caractère urbain, la construction d'un système de canalisation et de filtrage des eaux, la réalisation d'autres travaux de restauration et de valorisation, et la formation du personnel.

For the protection and promotion of cultural heritage comprising urban historical sites and landscapes, which are an integral part of the cultural diversity that the Union is committed to respecting and promoting in accordance with Article 167(4) TFEU, the definitions and principles developed in relevant Council of Europe Conventions, in particular the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of 6 May 1969, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe of 3 October 1985, the European Landscape Convention of 20 October 2000, the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society of 27 October 2005 can be useful.
Afin de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel, qui comprend les sites historiques urbains et les paysages, qui font partie intégrante de la diversité culturelle que l'Union s'est engagée à respecter et à promouvoir, conformément à l'article 167, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les définitions et principes énoncés dans les conventions du Conseil de l'Europe en la matière, en particulier la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique du 6 mai 1969, la convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe du 3 octobre 1985, la convention européenne du paysage du 20 octobre 2000 et la convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société du 27 octobre 2005, peuvent être utiles.

(16) For the protection and promotion of cultural heritage comprising urban historical sites and landscapes, which are an integral part of the cultural diversity that the Union is committed to respecting and promoting in accordance with Article 167(4) TFEU, the definitions and principles developed in relevant Council of Europe Conventions, in particular the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of 6 May 1969, the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe of 3 October 1985, the European Landscape Convention of 20 October 2000, the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society of 27 October 2005 can be useful .
(16) Afin de protéger et de promouvoir le patrimoine culturel, qui comprend les sites historiques urbains, et les paysages, qui font partie intégrante de la diversité culturelle que l'Union s'est engagée à respecter et à promouvoir, conformément à l'article 167, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les définitions et principes énoncés dans les conventions du Conseil de l'Europe en la matière, en particulier la convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique du 6 mai 1969, la convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe du 3 octobre 1985, la convention européenne du paysage du 20 octobre 2000 et la convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société du 27 octobre 2005 peuvent être utiles .

The Council reached political agreement today on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label, which is granted to sites whith a strong symbolic - and not only esthetical - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Le Conseil est parvenu ce jour à un accord politique sur une décision instituant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen, qui est attribué à des sites revêtant une grande valeur symbolique - et pas seulement esthétique - sur le plan de l'histoire et du patrimoine européens (notamment des monuments, des sites naturels, sous‑marins, archéologiques, industriels ou urbains, ainsi que des paysages et objets culturels).

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Heritage Label is of fundamental importance for a continent that contains the majority of UNESCO sites, and it finally highlights the natural, archaeological, urban and cultural sites that have had an important role in the history, culture and integration of the European Union.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le label du patrimoine européen est d’une importance primordiale pour un continent qui abrite la majorité des sites de l’UNESCO, et il met enfin en évidence les sites naturels, archéologiques, urbains et culturels qui ont joué un rôle important dans l’histoire, la culture et l’intégration de l’Union européenne.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Aux fins de la présente décision, on entend par «sites» les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

The meeting, which runs from 4-5 October, will highlight this point as well as focusing on how best to display urban archaeological sites to the public.
C'est un point sur lequel cette rencontre, qui aura lieu les 4 et 5 octobre prochain, insistera de même que sur la meilleure façon de présenter les sites archéologiques urbains au grand public.

During the conference, particular attention will be focused on identifying the responsibilities of the various stakeholders involved in urban projects, including politicians, architects, archaeologists, scientific experts and site managers, to ensure that due account is taken of the impact that schemes might have on the preservation of important archaeological remains.
Ce colloque accordera une attention particulière à l'identification des responsabilités des divers acteurs participant à des projets urbains, notamment les hommes politiques, les architectes, les archéologues, les scientifiques et les gestionnaires de sites, pour s'assurer qu'il est bien tenu compte des conséquences que de grands projets peuvent avoir sur la conservation d'importants vestiges archéologiques.