Traduction de «Urban place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urban place | urban settlement | urban site
habitat urbain | place urbaine

rural-urban place of residence 5 years ago
lieu de résidence (milieu rural ou urbain) 5 ans auparavant

Improving the Health of Canadians: An Introduction to Health in Urban Places
Améliorer la santé des Canadiens: Une introduction à la santé en milieu urbain

town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]
urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

European academy for urban environment questions | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | European Academy of the Urban Environment | EAUE [Abbr.]
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain

nature of impacts of urban pollution | science of urban pollution implications | nature of urban pollution implications | urban pollution implications
implications de la pollution urbaine

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

urban-rural place of residence 5 years ago
lieu de résidence (milieu urbain ou rural) 5 ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Urban areas play an important role in delivering the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.[1] In urban areas the environmental, economic and social dimensions meet most strongly.[2] Cities are where many environmental problems are concentrated, but they are also the economic drivers, the places where business is done and investments are made.
Les zones urbaines jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable[1]. C'est en milieu urbain que les aspects environnementaux, économiques et sociaux s'interpénètrent le plus[2]. Les villes concentrent de nombreux problèmes d'environnement, mais elles sont également les moteurs de l'économie: c'est en ville que se font le commerce et les investissements.

Urban think tanks like Urban Futures in Vancouver demonstrate clearly that the dollars start in rural Canada and urban places are where they recirculate those, and the messaging in your reports is that the future economic well-being of the country rests in rural.
Des groupes de réflexion citadins comme Urban Futures à Vancouver ont établi clairement que la richesse prend sa source dans le Canada rural pour se propager ensuite en milieu urbain. De plus, vos rapports transmettent comme message que le bien-être économique futur de notre pays repose sur les régions rurales.

Most of those jobs in information technology, IT, occur in a relatively small number of large urban centres like the Kanata area in Ottawa or Toronto, but not necessarily in urban places like Saskatoon or other cities in the Prairies or the Maritimes.
La plupart des emplois créés dans les technologies de l'information, les TI, se retrouvent dans un nombre relativement petit de grandes agglomérations urbaines comme le secteur de Kanata, à Ottawa, ou à Toronto, mais pas nécessairement dans des villes comme Saskatoon ou d'autres villes des Prairies ou des Maritimes.

Poverty in rural Canada will have different dimensions than in urban places, so it is good that the Senate is taking the time to focus on ways to eliminate poverty in rural Canada, particularly if this study is part of an integrated national strategy that addresses poverty overall in Canada.
La pauvreté dans les régions rurales du Canada a des aspects différents de celle qui existe dans les régions urbaines; c'est donc une bonne chose que le Sénat prenne le temps d'essayer de trouver des façons de supprimer la pauvreté dans les régions rurales, en particulier si cette étude s'inscrit dans une stratégie nationale intégrée qui vise à lutter contre la pauvreté dans l'ensemble du Canada.

The work on the Urban Agenda for the EU will be presented next week in Quito during the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) taking place from 17 to 20 October.
Le travail sur l'Agenda urbain de l'UE sera présenté la semaine prochaine à Quito lors de la Conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) qui se tiendra du 17 au 20 octobre.

The KIC on urban mobility will take on board the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
La CCI sur la mobilité urbaine prendra en considération le travail accompli dans le cadre de ces CCI et le replacera dans le contexte plus large d'un système de mobilité urbaine plus écologique, plus inclusif, plus sûr et plus intelligent.

[14] Canadian Population Health Initiative, Improving the Health of Canadians: An Introduction to Health in Urban Places, CIHI, 2006. [http ...]
[14] Initiatives sur la santé de la population canadienne, Améliorer la santé des Canadiens : Une introduction à la santé en milieu urbain, ICIS, 2006. [http ...]

Heritage Day brings attention to some of the neighbourhoods and landscapes that reflect Canada's rich cultural heritage, for instance, in urban places like The Main in Montreal, or the Byward Market and St. Brigid's Roman Catholic Church in Ottawa—Vanier, the riding I have the honour of representing, or in rural places like Tilting on Fogo Island in Newfoundland, and the Ukrainian Four Corner Settlement in Gardenton, Manitoba.
La Fête du patrimoine met en valeur certains des quartiers et paysages qui reflètent le riche patrimoine culturel du Canada. Il s'agit par exemple, dans les milieux urbains, de la « Main » à Montréal, ou du marché By et de l'église catholique St. Brigid, dans la circonscription d'Ottawa-Vanier que j'ai l'honneur de représenter, ou encore de lieux ruraux tels Titling, sur l'île Fogo, à Terre-Neuve, ou la colonie ukrainienne de peuplement dite « des quatre coins », à Gardenton, au Manitoba.

‘urban background locations’ shall mean places in urban areas where levels are representative of the exposure of the general urban population.
«lieux caractéristiques de la pollution de fond urbaine»: des lieux situés dans des zones urbaines où les niveaux sont représentatifs de l’exposition de la population urbaine en général.

3. Following the communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" [COM(1998) 605 final], this Decision of the Council and of the European Parliament puts in place a Community framework for cooperation to define, exchange and implement good practices with regard to sustainable urban development and in the framework of Agenda 21.
Suite à la communication "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" [COM(1998) 605 final], la présente décision du Conseil et du Parlement européen met en place un cadre communautaire de coopération encourageant la conception, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques en matière de développement durable urbain et dans le cadre de l'agenda 21.