Traduction de «Urban problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urban problems
problèmes urbains

urban problem
problème urbain

urban problem
problème urbanistique

Ad Hoc Group on Urban Problems
Groupe ad hoc sur les problèmes urbains

National Commission on Urban Problems
Commission nationale des problèmes urbains

urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]
habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

nature of impacts of urban pollution | science of urban pollution implications | nature of urban pollution implications | urban pollution implications
implications de la pollution urbaine

International Year Devoted to the Problems of Homeless People in Urban and Rural Areas
Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since Objective 1 and 2 programmes also devote substantial resources to tackling urban problems, the support provided needs to be better coordinated with these so as to increase the participation of local authorities in the design and management of programmes and projects affecting urban areas [93] (Graph 4.5).
Comme les programmes d'Objectifs 1 et 2 ont aussi consacré de substantielles ressources à la résolution de problèmes urbains, il convient que l'aide fournie soit mieux coordonnée avec ces programmes de façon à accroître la participation des collectivités locales à la conception et à la gestion des programmes et projets qui concernent les zones urbaines [93] (Graphique 4.5).

These actions were conceived as a laboratory to test original ideas and innovative approaches to urban problems.
Ces actions ont été conçues comme laboratoire pour expérimenter des idées originales et des approches innovantes des problèmes urbains.

An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.
À la lumière d'une analyse des programmes qui a été entreprise, il apparaît en l'état actuel des choses que les stratégies de développement adoptées devaient avoir des effets positifs sur la cohésion territoriale de l'Union, notamment dans les domaines des transports et de l'accès aux réseaux d'information, de l'environnement et de la prise en compte des problèmes urbains.

Lastly, but in no way least, it is important to approach urban problems in the wider context of the urban – rural divide and ensure harmonious development of inner, wider and suburban areas.
Enfin, dernier point mais non le moindre, il convient d'aborder les problèmes urbains dans le contexte plus large du clivage entre zones urbaines et zones rurales et d'assurer un développement harmonieux des centres-villes, des zones urbaines et suburbaines.

We may not – as Mr Beaupuy rightly said – have any powers or responsibilities where urban policy is concerned, but to act as if urban problems were not problems for Europe as a whole would be to ignore the facts of the situation, and so I agree with the rapporteur’s idea that urban policy should be given a broader, horizontal approach, with the Commission being called on to take appropriate action.
Comme M. Beaupuy l’a dit à juste titre, nous n’avons certes aucun pouvoir ni responsabilité en matière de politique urbaine, mais faire comme si les problèmes urbains n’étaient pas des problèmes de l’Europe dans son ensemble, ce serait pratiquer la politique de l’autruche. En conséquence, je fais mienne l’idée du rapporteur selon laquelle la politique urbaine devrait se voir appliquer une approche plus large, horizontale, la Commission étant invitée à prendre les mesures appropriées.

Various studies show that the 10 new Member States have not yet taken account of urban problems, particularly social problems such as spatial segregation, crime and lack of housing.
Les différentes études montrent que les 10 nouveaux États membres n'ont pas encore pris en compte les problèmes urbains, en particulier les problèmes sociaux comme la ségrégation spatiale, la criminalité et le manque de logements.

52. Appreciates the intelligent approach of URBAN+ which allows for specifically urban problems to be tackled without, however, disassociating them from their regional and national context; calls for the legislative proposals to make it possible to include within the general programming a form of administration which retains the European approach which has been URBAN's special asset;
52. apprécie l'approche intelligente qui caractérise URBAN+, laquelle permet de s'attacher à la résolution spécifique de problèmes urbains sans toutefois les dissocier de leur contexte régional et national; demande que les propositions législatives permettent d'intégrer dans la programmation générale un mode de gestion qui protège l'approche européenne, qui a représenté la valeur ajoutée de l'initiative URBAN;

It requires reformed organisational structures which enable integrated policy approaches to urban problems to be developed, and is based on the best available information on the state of environment, using the most suitable approaches and tools which meet the specific needs of the urban areas in question.
Elle nécessite de réformer les structures organisationnelles qui permettent des approches politiques intégrées des problèmes urbains, et se fonde sur les meilleures informations disponibles sur l'état de l'environnement, selon les approches et outils les plus appropriés qui satisfont les besoins spécifiques des zones urbaines en cause.

reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
rapports sur le niveau, l'importance et la nature des problèmes urbains susceptibles d'être traités au niveau communautaire;

* the differentiation in strategies between Länder covering cities (Hamburg, Bremen), Länder with a large share of urban areas covered by Objective 2 and Länder with a larger share of rural areas covered by Objective 2: specific attention has been paid to urban problem areas.
* la différentiation des stratégies entre les Länder qui couvrent des villes (Hambourg, Brême), les Länder ayant une forte proportion de zones urbaines couvertes par l'objectif 2 et les Länder ayant une plus forte proportion de zones rurales couvertes par l'objectif 2 : une attention particulière a été accordée aux zones urbaines en crise.