Traduction de «Urticaria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar urticaria | urticaria photogenica | urticaria solaris | urticaria to sunlight | light-induced urticaria | light urticaria
urticaire solaire | urticaire photogène | urticaire à la lumière

solar urticaria [ urticaria to sunlight | urticaria solaris ]
urticaire solaire

chronic urticaria [ urticaria chronica | recurrent urticaria ]
urticaire chronique

urticaria | hives
urticaire | urticaire

acute urticaria
urticaire aiguë

physical urticaria
urticaire physique

effort urticaria
urticaire par effort

nettle rash | urticaria
urticaire | échauboulure

immunological contact urticaria
urticaire immunologique de contact

cholinergic urticaria
urticaire cholinergique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desloratadine || Aerius || 2007 || Extension of indication from ‘chronic idiopathic urticaria’ to ‘urticaria’
Desloratadine || Aerius || 2007 || Extension de l’indication de l’«urticaire idiopathique chronique» à l’«urticaire»

Substances which cause immunological contact urticaria without meeting the criteria for respiratory sensitisers should also be considered for classification as skin sensitisers.
Quant aux substances qui causent une urticaire immunologique de contact sans répondre aux critères de classification comme sensibilisants respiratoires, une classification comme sensibilisants cutanés doit également être envisagée.

There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
Il n’existe pas de modèle animal reconnu pour identifier les substances qui provoquent une urticaire immunologique de contact.

Substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria.
Des substances répondant aux critères de classification comme sensibilisants respiratoires peuvent provoquer en outre une urticaire immunologique de contact.

Allergic reactions such as cutaneous irritation and urticaria;
des réactions allergiques, comme une irritation cutanée et de l'urticaire ;

When health standards are disregarded, these practices can bring about viral infections such as hepatitis, HIV; bacterial and fungal infections; allergic reactions such as skin irritation and urticaria; malignant lesions such as melanoma; leprosy and other devastating diseases.
Quand les précautions sanitaires sont négligées, ces pratiques peuvent provoquer des infections virales comme l'hépatite et le VIH ; des infections bactériennes et mycoses ; des réactions allergiques, comme une irritation cutanée et de l'urticaire ; des lésions malignes, comme le mélanome ; la lèpre et d'autres maladies contagieuses.

They can cause chronic illnesses such as atypical dermatitis, urticaria, digestive problems and asthma, as well as life-threatening reactions such as anaphylactoid reactions.
Ils peuvent provoquer tant des maladies chroniques, comme la dermatite atypique, l'urticaire, des troubles de la digestion ou l'asthme, que des réactions pouvant entraîner la mort, comme la réaction anaphylactoïde.

These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature (e.g. atopic dermatitis, urticaria, digestive symptoms), but can also provoke life-threatening reactions (asthma, anaphylactic shock).
Ces allergies entraînent des pathologies souvent chroniques (par exemple: dermatite atopique, urticaire, symptômes digestifs), mais peuvent aussi déboucher sur des manifestations qui mettent la vie en danger (asthme, choc anaphylactique).