Vertaling van "Using food labels to choose Foods for healthy eating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Using food labels to choose Foods for healthy eating
Consulter les étiquettes des aliments pour faire des choix-santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Believes that labelling the origin of meat used as an ingredient in foods will help ensure better traceability along the food supply chain, more stable relationships between meat suppliers and processors and increased diligence when food business operators choose their suppliers and products;
9. considère que la mention, dans l'étiquetage, de l'origine de la viande utilisée comme ingrédient dans des aliments contribuera à garantir une meilleure traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, des relations plus stables entre fournisseurs et transformateurs de viande, ainsi qu'une diligence accrue dans le choix des fournisseurs et des produits par les exploitants du secteur alimentaire;

Good afternoon and thank you for inviting me. To begin with, let me simply say that, in people's minds, healthy food is certainly one of the factors that are increasingly influencing people's dietary choices and that the food label is the source of information that people use to make their choices.
Je dirai tout simplement pour commencer que, dans la tête des gens, la saine alimentation fait certainement partie des facteurs qui influencent de plus en plus les choix alimentaires et que l'étiquette alimentaire est la source d'information qui est utilisée par les gens pour faire des choix.

Helping consumers choose healthier foods using the food label is important to dietitians.
Les diététistes tiennent à aider les consommateurs à choisir des aliments plus sains en se servant de l'étiquette nutritionnelle.

Education on the use of nutritional labelling, and information on what healthy eating is, contained in such tools as the food guide, are key examples.
L'éducation au sujet de l'information nutritionnelle figurant sur les emballages et l'information sur les bonnes habitudes alimentaires, contenue dans des outils comme le Guide alimentaire, en sont d'excellents exemples.

Moreover, a healthy eating campaign, to be launched in the winter of 2008, will promote healthy eating concepts and encourage the effective use of nutrition information on food labels to enhance the ability of Canadians to make healthy food choices.
Par ailleurs, une campagne d'alimentation saine, qui sera lancée au cours de l'hiver 2008, fera la promotion des concepts d'alimentation saine et encouragera la bonne utilisation de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments afin de renforcer la capacité des Canadiens à faire des choix alimentaires sains.

That opportunity can be provided by means of easily understandable food labelling, which is the basis for informing consumers about the advantages, in terms of healthy eating habits, of food with less flavouring.
Une telle possibilité peut leur être offerte grâce à un étiquetage alimentaire facilement compréhensible, ce qui constitue la base de l'information des consommateurs au sujet des avantages que comporte une alimentation moins aromatisée en termes d'habitudes alimentaires saines.

32. Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages; recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use; recalls that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options; calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demands a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based;
32. est vivement intéressé par les systèmes de signalisation mis en place dans plusieurs États membres par des firmes du secteur alimentaire, des distributeurs ou des organismes publics afin de simplifier les messages nutritionnels; reconnaît la valeur de ces systèmes de signalisation ainsi que celle des symboles indiquant un choix sain lorsqu'ils sont appréciés par les consommateurs et faciles à utiliser; rappelle que la recherche confirme que les schémas qui indiquent les niveaux de nutriments au moyen d'un élément explicatif sont les plus utiles aux consommateurs pour choisir des solutions plus saines; invite la Commission à s'appuyer sur cette expérience et cette recherche pour mettre au point et instaurer à l'échelle de l'Union un système d'étiquetage nutritionnel dans lequel les indications figureraient sur la partie la plus visible de l'emballage, et signale qu'un message cohérent aux consommateurs exige un certain degré d'harmonisation dans ce domaine et que ces messages doivent être scientifiquement étayés;

30. Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages; recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use; recalls that research confirms that schemes which indicate levels of nutrients via an interpretative element are the most helpful to consumers in choosing healthier options; calls on the Commission to draw on this experience and research to develop and introduce an EU-wide front-of-pack nutrition labelling scheme and points out that a consistent message to consumers demands a certain degree of harmonisation in this area and that such messages must be scientifically based;
30. est vivement intéressé par les systèmes de signalisation mis en place dans plusieurs États membres par des firmes du secteur alimentaire, des distributeurs ou des organismes publics afin de simplifier les messages nutritionnels; reconnaît la valeur de ces systèmes de signalisation ainsi que celle des symboles indiquant un choix sain lorsqu'ils sont appréciés par les consommateurs et faciles à utiliser; rappelle que la recherche confirme que les schémas qui indiquent les niveaux de nutriments au moyen d'un élément explicatif sont les plus utiles aux consommateurs pour choisir des solutions plus saines; invite la Commission à s'appuyer sur cette expérience et cette recherche pour mettre au point et instaurer à l'échelle de l'UE un système d'étiquetage nutritionnel dans lequel les indications figureraient sur la partie la plus visible de l'emballage, et signale qu'un message cohérent aux consommateurs exige un certain degré d'harmonisation dans ce domaine et que ces messages doivent être scientifiquement étayés;

In some cases, it has taken four years to reformulate, and in others it may take more or less time (1015) As our members continue to work on ways to reduce or eliminate trans fats, webelieve that labelling on food products will give consumers the information they need tomake healthy choices about the foods they decide to eat.
Dans certains cas, quatre ans ont été nécessaires pour reformuler les produits, dans d'autres, il faudra plus ou moins de temps (1015) Alors que nos membres s'occupent de trouver les moyens de réduire ou d'éliminer ces acides gras trans, nous pensons que l'étiquetage des produits alimentaires donnera aux consommateurs l'information nécessaire pour faire des choix santé à l'égard des produits qu'ils décident de consommer.