Traduction de «Utilise foreign languages in care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply foreign languages in care | use foreign languages in care | employ foreign languages in care | utilise foreign languages in care
utiliser les langues étrangères dans le cadre des soins

apply a foreign language for international trade | implement foreign language for international trade | apply foreign language for international trade | utilise foreign language for international trade
utiliser des langues étrangères dans le commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 The problems Canadians incarcerated in foreign countries can face are said to include “culture shock, isolation, language barriers, poor diets, inadequate medical care, disease and inability to contact friends and family”.
Les problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens incarcérés à l’étranger « sont notamment liés au choc culturel, à l’isolement, à la barrière des langues, à la mauvaise alimentation, aux soins médicaux inadéquats, à la maladie et à l’incapacité de communiquer avec les amis et la famille 4 ».

Canada has been a party to treaties relating to the transfer of offenders since 1978 (3) These agreements have been characterized as humanitarian in nature(4) in that they “enable offenders to serve their sentence in their country of citizenship, to alleviate undue hardships borne by offenders and their families and facilitate their eventual reintegration into society” (5) The problems Canadians incarcerated in foreign countries can face are said to include “culture shock, isolation, language barriers, poor diets, inadequate medical care, disease and inability to contact friends and family” (6)
Le Canada est partie à des traités concernant le transfèrement des délinquants depuis 1978(3). On a dit de ces ententes qu’elles ont un but humanitaire(4), en ce sens qu’elles « visent à permettre aux délinquants de purger leur peine dans leur pays de citoyenneté, à alléger les difficultés indues auxquelles leur famille et eux-mêmes sont confrontés et à faciliter leur éventuelle réinsertion au sein de la société »(5). Les problèmes auxquels peuvent se heurter les Canadiens incarcérés à l’étranger « sont notamment liés au choc culturel, à l’isolement, à la barrière des langues, à la mauvaise alimentation, aux soins médicaux inadéquats, à la maladie et à l’incapacité de communiquer avec les amis et la famille »(6).

These may for example concern training for foreign languages in vocational training measures, periods of work experience abroad, comprehensive assistance by social workers or participation in cost of child care.
Il s'agirait notamment de la formation en langues étrangères dans les mesures de formation professionnelle, de périodes de travail à l'étranger, de l'aide étendue de travailleurs sociaux ou d'une participation aux frais de garderie.

Learning foreign languages is an essential phenomenon, but we have to be careful in saying that in 20 or 30 years, the Chinese languages will dominate.
L'apprentissage des langues étrangères est un phénomène essentiel, mais il faut faire attention lorsqu'on dit que dans 20 ou 30 ans, les langues chinoises domineront.

The Committee recommends that the Minister of Citizenship and Immigration work with provincial immigration officials and professional associations to foster the recognition of foreign credentials, in particular those of francophone health care professionals who wish to settle in official language minority communities.
Le Comité recommande au ministre de la Citoyenneté et de l’immigration de travailler avec les responsables de l’immigration provinciaux ainsi qu’avec les associations professionnelles en vue de favoriser la reconnaissance des titres de compétence étrangers, notamment ceux des professionnels francophones de la santé désirant s’installer au sein des communautés minoritaires de langue officielle.