Vertaling van "Utilization rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity utilization rate | degree of utilization of industrial production capacity
degré d'utilisation des capacités | taux d'utilisation des capacités dans l'industrie

capacity utilization rate [ operating rate ]
taux d'utilisation de la capacité [ taux d'utilisation des capacités | ratio d'utilisation de la capacité de production ]

aircraft utilization rate
taux d'utilisation des avions

utilization rate
ratio d'utilisation

capacity utilization rate | capacity ratio
ratio de capacité utilisée | ratio d'utilisation | ratio de capacité

Capacity Utilization Rates
Taux d'utilisation de capacité

degree of utilization | utilization rate
charge | degré d'utilisation

Canadian Industrial Capacity Utilization Rates: A Brief Summary of Methodology
Taux d'utilisation de la capacité industrielle canadienne : Un bref résumé de la méthodologie

inventory turnover | inventory turnover ratio | inventory utilization ratio | rate of inventory turnover
rotation des stocks | taux de rotation des stocks | ratio de rotation des stocks | coefficient de rotation des stocks

calculating utility payments | utility payment calculating | assess utility payments | calculate utility payments
calculer des montants à verser pour la fourniture de services publics de distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the socioeconomic demands of the Maidan movement have been largely replaced by the neoliberal and nationalistic agenda of the new government; whereas the 2015 budget envisages deep cuts in social spending while increasing defence spending to 5.2 % of GDP; whereas these cuts have been decided upon in an extremely difficult economic and social situation; whereas in the first nine months of 2014 prices increased by 16.2 %, while utility rates increased by 24.3 % on average; whereas 1.7 million people are unemployed (8.4 % of the economically active population) and many of those who are employed are not receiving payment; whereas the situation of the approximately 5.2 million people living in the conflict and post-conflict areas is particularly difficult due to the considerable breakdown and disruption of the economic infrastructure and social services; whereas the availability of health care in those areas is increasingly limited;
D. considérant que les revendications socio-économiques du mouvement de la place Maïdan ont été remplacées par le programme néolibéral et nationaliste du nouveau gouvernement; que le budget 2015 prévoit des coupes drastiques dans les dépenses sociales en même temps qu'une augmentation des dépenses en matière de défense allant jusqu'à 5,2 % du PIB; que ces coupes ont été décidées dans un contexte économique et social extrêmement difficile; qu'au cours des neuf premiers mois de l'année 2014, les prix ont augmenté de 16,2 % et les tarifs des services publics de 24,3 % en moyenne; que 1,7 million de personnes sont au chômage (8,4 % de la population économiquement active) et que de nombreux travailleurs ne sont pas rémunérés; que la situation des quelque 5,2 millions de personnes vivant dans les zones où des conflits sont en cours ou ont eu lieu est particulièrement difficile en raison du délitement et du bouleversement profond de l'infrastructure économique et des services sociaux; que l'accès aux soins de santé est de plus en plus limité dans ces zones;

When you have a 70% utilization rate for small business of the amount that's authorized and only a 29% utilization rate by big business of the amount that's authorized, when you look at the amount outstanding, the percentages of the amount of money that small businesses are using bank by bank will increase because they use a larger percentage of whatever is authorized.
Quand on a un taux d'utilisation de 70 p. 100 des prêts autorisés aux petites entreprises et de seulement 29 p. 100 des prêts autorisés aux grandes entreprises, si l'on examine les montants utilisés, on constate que le pourcentage d'argent que les petites entreprises utilisent, banque par banque, augmentera parce qu'elles utilisent un pourcentage plus élevé de ce qui est autorisé.

The number of vessels is decreased from 119 vessels although this may mean little in practice: the utilization rate of the previous protocol has been 53% (purse seiners), 65% (longliners under 100GT) and 42% (longliners over 100GT).
Auparavant, le nombre de navires était de 119, mais cette réduction n'aura sans doute que peu d'incidence dans la pratique: en effet, le taux d'utilisation dans le cadre du protocole précédent était de 53 % pour les thoniers senneurs, de 65 % pour les palangriers d'un tonnage inférieur à 100 GT et de 42 % pour les palangriers d'un tonnage supérieur à 100 GT.

Currently there is excess refinery capacity and below optimal utilization across North America. The latest National Energy Board figures show that through 2010 and 2011 the utilization rates in Canada were in the low 80% range.
Selon les plus récents chiffres de l'Office national de l'énergie, les taux d'utilisation de la capacité au Canada dépassaient à peine 80 p. 100 en 2010 et 2011.

17. Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) undertook an audit of planning and monitoring in 2010; notes in particular that the IAS made eight recommendations, one of which was rated as ‘very important’ and concerns the need for the Foundation to clearly define and describe the utility of its annual planning approach;
17. note que le service d'audit interne a réalisé en 2010 un audit sur le processus de planification et de suivi de la Fondation; relève notamment que ce service a émis huit recommandations, dont une jugée «très importante», qui enjoint à la Fondation de définir de façon détaillée l'utilité de sa nouvelle stratégie de planification;

The government estimates that for a family at a median income level, based on the average utilization rate, a couple will be able pay for medical expenditures at public sector rates up to the average life expectancy age.The Hong Kong government intends to conduct a further study of the merits and feasibility of Health Protection Accounts in 2001-2002.
Le gouvernement estime que, pour une famille touchant le revenu médian avec un taux d’utilisation moyen, un couple aura les moyens d’assumer ses dépenses de soins de santé au taux du secteur public jusqu’à l’âge de l’espérance de vie moyenne[91]. Le gouvernement de Hongkong a l’intention d’effectuer une autre étude des avantages et de la faisabilité des comptes de protection de la santé en 2001-2002.

Consequently, during the 1996 discharge procedure, the REX Committee pointed to the failure to use available resources to solve the problems created by the war in Bosnia-Herzegovina and the low utilization rate of payment appropriations earmarked for reconstruction as regrettable and indefensible, especially as this could harm the current peace process (PE 224.290/fin.).
C"est la raison pour laquelle, dans le cadre de la procédure de la décharge pour l"exercice 1996, la commission REX a souligné que la non utilisation des moyens disponibles pour résoudre les problèmes crées par la guerre en Bosnie-Herzégovine et, en particulier, le faible niveau d"utilisation des crédits de paiement alloués à la reconstruction de ce pays sont regrettables et indéfendables d"autant qu"ils peuvent nuire au processus de pacification en cours (PE 224.290/déf.).

During the first two years, implementation of measures to finance reconstruction projects (B7-54) has been very slow and the utilization rate of the PA was only 15.1% in 1996.
En effet, pendant les deux premières années de mise en oeuvre, le démarrage des actions spécifiques de reconstruction (ligne B7-54) a été très lent et le taux d"utilisation des CP n"a atteint que 15,1 % en 1996.

The utilization rate was $ 320 million in 1995 and $ 322 million in 1997, and the rate here is a minuscule amount coming down.
Le taux d'utilisation était de 320 millions de dollars en 1995 et de 322 millions de dollars en 1997, le taux étant réduit d'un montant minuscule.

On page 7, you have the LICO post-tax poverty rate as well as Canadian welfare utilization rates, which is the proportion of Canadians in receipt of general welfare.
À la page 7, vous avez le taux de pauvreté en fonction du SFR après impôt, de même que les taux de participation aux programmes d'aide sociale au Canada, c'est-à-dire la proportion de Canadiens qui bénéficient de prestations générales d'aide sociale.