Traduction de «Vaccinia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccinia immune globulin
gammaglobuline antivaccinale | gammaglobuline spécifique variole-vaccine

vaccinia | cowpox
vaccine | réaction cutanée au vaccin antivariolique

vaccinia | vaccine
vaccine

vaccinia
vaccine

vaccinia immune globulin
immunoglobuline antivaccinale

HIV-vaccinia recombinant
recombinant VIH/vaccine

HIV-vaccinia vector
vecteur vaccine-VIH

vaccinia antibody
anticorps anti-vaccine

Vaccinia virus
virus Vaccinia

progressive vaccinia [ vaccinia necrosum | vaccinia gangrenosa ]
vaccine progressive [ vaccinia necrosum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) shall be the living virus of vaccinia or its derivatives obtained from
b) il est le virus vivant de la vaccine ou ses dérivés tirés de l’une des sources suivantes :

(iii) suitable tissue culture infected with vaccinia virus or its derivatives; and
(iii) culture de tissu adéquate infectée par le virus ou ses dérivés;

(i) the vesicles produced in the skin of healthy calves by inoculation of vaccinia virus,
(i) pustules produites sur la peau de veaux sains par inoculation du virus,

They are however, keen to undertake action at the European Union level for the development of new biological products such as vaccinia immunoglobulin, anti-toxins and better and safer vaccines.
En revanche, ils sont désireux d'entreprendre une action au niveau communautaire concernant le développement de nouveaux produits biologiques tels que l'immunoglobuline antivaccinale, des antitoxines, ainsi que des vaccins plus efficaces et plus sûrs.

These are to investigate the potential of diluting first generation vaccines, to help establish sufficient quantities of vaccinia immunoglobulin (VIG), and to foster the creation of a platform for European collaboration to develop and produce biological products such as botulinum antitoxin, an improved vaccine against anthrax and a safe (third generation) vaccine against smallpox.
Ces actions consisteront à étudier la possibilité de diluer les vaccins de première génération, à faciliter la mise en place de quantités suffisantes d'immunoglobuline antivaccinale, et à encourager la création d'une plate-forme de collaboration européenne en vue de développer et fabriquer des produits biologiques tels que l'antitoxine botulique, un vaccin amélioré contre la maladie du charbon et un vaccin sûr (de troisième génération) contre la variole.

Moreover, most Member States expressed concern about the safety aspects of current first generation vaccines, necessitating the need for obtaining sufficient amounts of vaccinia immunoglobulin (VIG), which is at present not available.
Toutefois, il existe des doutes au sujet de la faisabilité de la dilution dans des conditions réelles. En outre, la plupart des États membres ont exprimé des préoccupations concernant la sécurité des vaccins actuels de première génération, soulignant la nécessité d'obtenir des quantités suffisantes d'immunoglobine antivaccinale, qui n'est pas disponible pour le moment.

In addition there is an insufficient supply of vaccinia immunoglobulin (VIG), used for the treatment of serious adverse reactions to smallpox vaccine and there is a need for other medicinal products which are currently unavailable or in short supply, such as an anti-botulinum immunoglobulin.
En outre, nous ne disposons pas d'une quantité suffisante d'immunoglobuline antivaccinale, utilisée pour traiter les graves effets indésirables provoqués par l'administration du vaccin antivariolique. Des besoins se font également sentir concernant d'autres produits pharmaceutiques qui ne sont pas disponibles actuellement ou pour lesquels on constate une pénurie, tels que l'immunoglobuline dirigée contre la toxine botulique.

One expert group developed guidance on the use of medicines against potential pathogens [13] and the other expert group produced a report [14] on second generation [15] smallpox vaccines, based on hearings held with six major vaccine manufacturers, and guidance on the development of vaccinia virus based vaccines against small pox [16].
L'un a élaboré des orientations concernant l'utilisation de médicaments contre des agents pathogènes potentiels [13] et l'autre a établi un rapport [14] sur les vaccins antivarioliques de deuxième génération [15], sur la base d'entretiens avec six grands fabricants de vaccins, et des orientations sur le développement de vaccins antivarioliques produits à partir du virus de la vaccine [16].