Traduction de «Vanishing premium policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premium offset policy | vanishing premium policy
contrat autofinancé | contrat à primes prélevées sur la valeur de rachat | contrat à primes prélevées sur la valeur de contrat | contrat à primes prélevées sur les participations aux bénéfices

vanishing premium plan
régime à primes prélevées sur la valeur de rachat

fixed premium policy [ fixed-premium policy ]
police forfaitaire [ police à forfait | police à prime forfaitaire | police à prime fixe ]

Canadian Content Premium Policy
Politique de la prime relative à la teneur en éléments canadiens

reduced premium policy
police à primes réduites

reduction of premium policy
police à primes dégressives

single-premium policy
assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. William Podmore, Executive Director, Insurance Consumers Group: I am appearing with Mr. Yves Lauzon, my legal counsel and the lawyer who represented me in my class action suit against Sun Life, which dealt with vanishing premium policies.
M. William Podmore, directeur exécutif, Regroupement des consommateurs d'assurance: Je me présente devant vous accompagné de M. Yves Lauzon, qui est mon conseiller juridique et l'avocat qui m'a représenté dans mon procès en recours collectif contre Sun Life, à propos des régimes d'assurance à primes prélevées sur la valeur de rachat.

The " vanishing premium" question, the self-financed policies was essentially a complexity problem.
Le dossier des «vanishing premium», les polices autofinancées était essentiellement un problème de complexité.

The financial services industry continued to evolve in its current largely unregulated and ineffectively supervised form, and faced, on an ongoing and consistent basis, the potentially more financially and publicly damaging aspects of litigation (See current class actions against Canadian insurers regarding " vanishing premium" policies, one flawed product of many to be litigated in the near future.)
L'industrie des services financiers continuait à évoluer dans le cadre actuel très peu réglementé et inefficacement supervisé, et faisait régulièrement face à des litiges bien plus dommageables financièrement et publiquement? (Voir les recours collectifs contre les assureurs canadiens à propos des contrats d'assurance à primes prélevées sur la valeur de rachat, un mauvais produit parmi de nombreux autres qui feront bientôt l'objet de litiges.)

(See current class actions against Canadian insurers regarding “vanishing premium” policies [one flawed product of many to be litigated in the near future].)
(Il n'y a qu'à voir les litiges mettant actuellement en cause les assureurs canadiens au sujet des polices avec «primes prélevées sur la valeur de rachat» [un des produits parmi tant d'autres qui fera l'objet d'un litige dans un proche avenir].)

With the consumers' complaints on the vanishing premium and now the universal life policies, in fact, our association put forward to each CEO of all of the large insurers, with the difficulty of the vanishing premium issues, a proposal to sit down with them at a conference and to discuss the issues.
Devant les plaintes des consommateurs au sujet des primes dégressives et, plus récemment, des polices d'assurance-vie universelles, notre association a remis à tous les DG des plus importantes sociétés d'assurances une proposition de conférence où nous pourrions ensemble discuter des problèmes posés.