Vertaling van "Varela Project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Varela Project
projet Varela

Project Varela | Varela Project
projet Varela

conduct project management activities for bridge construction projects | manage bridge development projects | manage bridge construction projects | undertake project management for bridge development projects
gérer des projets de construction de ponts

development plan [ development planning | development programme | development project | development planning(GEMET) | Development project(STW) | development planning(UNBIS) | development projects(UNBIS) ]
plan de développement [ planification du développement | programme de développement | projet de développement ]

make financial projections ready | preparing financial projections | formulate financial projections | prepare financial projections
préparer des projections financières

project evaluation [ project appraisal | programme evaluation(UNBIS) ]
évaluation de projet [ appréciation de projet | évaluation de programme ]

adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

rear projection [ rear screen projection | rear-screen projection | rear-screen projection method | rear-screen method | rear-view projection | back projection | back screen projection | process projection ]
projection par transparence [ projection arrière sur écran translucide | projection derrière l'écran ]

Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems (COST project 301)
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action COST 301)

project of common interest [ declaration of European interest | project of European interest ]
projet d'intérêt commun [ déclaration d'intérêt européen | projet d'intérêt communautaire | projet d'intérêt européen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even in Canada I haven't done that. Are either of you familiar with the Varela project in Cuba?
Par contre, j'ai rencontré des Canadiens originaires de Cuba qui sont très impliqués là-bas.

In travelling and meeting with these people, I would like to note.and incidentally, many of these people are involved in Proyecto Varela, or the Varela Project, which is simply an autograph collection exercise with a view to having more than one candidate on a ballot.
Lorsque nous avons rencontré ces personnes là-bas, je voudrais signaler.et d'ailleurs, beaucoup de ces personnes participaient au Proyecto Varela, ou Projet Varela, qui est simplement un exercice de collecte d'autographes en vue d'avoir plus d'un seul candidat par bulletin.

We are facing now the sad Cuban reality that dissident members of the Varela Project and relatives of political prisoners are persecuted, harassed, and even beaten up in the streets.
Nous constatons malheureusement maintenant que les membres dissidents du Projet Varela et les parents de prisonniers politiques se font persécuter, harceler et même tabasser dans la rue.

I. whereas the Varela Project, a reform project supported by several opposition members, is a democratic and peaceful constitutional alternative, able therefore to provide a valid basis for the integration of Cuba into the community of democratic nations;
I. considérant que le projet Varela, un projet de réforme soutenu par plusieurs opposants, est une alternative constitutionnelle, démocratique et pacifique et peut donc servir de base valable pour l'intégration de Cuba dans la communauté des nations démocratiques,

Leading dissident Paya received the Union Sakharov prize for freedom of thought for his work on the Varela project; but the Cuban government has yet to react publicly to the project.
Si l'Union a attribué le prix Sakharov au chef des dissidents Payá pour la liberté d'esprit de son travail sur le projet Varela, le gouvernement cubain n'a toujours pas fait connaître publiquement sa réaction à ce projet.

On 20 May of this year, when the Varela Project was presented to Cuba’s National Assembly, the Presidency submitted a declaration on behalf of the European Union in which it welcomed the Varela initiative.
Le 20 mai dernier, à l'occasion de la présentation du projet Varela devant l'Assemblée nationale cubaine, la présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, dans laquelle elle saluait l'initiative en question.

In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
Dans cet esprit, le Conseil suit avec intérêt l'évolution du projet Varela, qui est juridiquement fondé sur la constitution, et encourage le gouvernement cubain à y voir une initiative légitime, puisqu'il représente un effort important visant à introduire ces réformes.

The referendum project, the Varela project, is worthy of all our support.
Le projet de référendum, le projet Varela, mérite notre total soutien.