Traduction de «Variable Work Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Variable Work Week
Semaine de travail variable

variable work week [ VWW ]
semaine de travail variable

normal workweek [ normal work week | basic workweek | basic work week | scheduled workweek | standard workweek | standard work week | regular workweek | basic working week ]
semaine normale de travail [ SNT | semaine régulière ]

reduced workweek | reduced work week | short workweek | short work week | shorter workweek
semaine de travail réduite | semaine réduite

decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week
diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail

shorter working week
contraction de la semaine

variable working hours plan | variable working hours system
horaires flottants

working week
semaine de travail

workweek | work week
semaine de travail

five-day work-week
semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A variable work week has been in the collective agreement for some time.
La semaine de travail variable est prévue dans la convention collective depuis quelque temps déjà.

You made reference to a number of programs you have, from part-time variable work week to leave of absence for caring up to five years, quite a suite of what we're calling family-friendly initiatives.
Vous avez fait allusion à un certain nombre de programmes que vous offrez, à partir de la semaine de travail variable à temps partiel jusqu'au congé sans solde d'un maximum de cinq ans pour soins et éducation des enfants, enfin toute une série de ce que nous appelons des initiatives favorisant la famille.

For telework and variable work weeks, our information database is very small.
Pour le télétravail et les semaines de travail variables, notre base de données est très peu développée.

We have a pre-retirement transition leave, self-funded leave, or personal, leave with income averaging, various mechanisms to assist people in their search for child care, alternative work arrangements with various options of part-time employment, variable work weeks, the option of doing telework, or flexible hours of work.
Nous offrons un congé de transition préalable à la retraite, un congé autofinancé ou un congé personnel avec étalement du salaire, divers mécanismes pour aider les gens à trouver des services de garde pour leurs enfants, et des régimes de travail souples offrant la possibilité de travailler à temps partiel, d'avoir une semaine de travail variable, de faire du télétravail et d'avoir un horaire variable.

In contrast, five weeks’ holiday entitlement for a part-timer who works 60 % of the normal full-timer’s hours (variable 2.7.1) represents an entitlement to only 15 ‘full’ days of leave.
En revanche, un droit à congés annuels de cinq semaines pour un salarié à temps partiel qui travaille à 60 % de la durée conventionnelle d'un temps plein (variable 2.7.1) équivaut à seulement quinze jours «complets» de congés.

The intent of this national measure was to give essentially all Canadians the same treatment, to be allowed to base their regular claim on their best weeks of earnings for individuals who have variable work patterns.
L'objectif de cette mesure de portée nationale était d'accorder à tous les Canadiens un traitement équitable, afin que l'on détermine les demandes d'assurance-emploi en vertu des meilleures semaines de gains assurables chez les gens qui ont des horaires de travail irréguliers.