Vertaling van "Variable compression ratio engine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

variable compression ratio engine | variable compression engine
moteur à taux de compression variable

variable compression ratio engine | VCR engine
moteur à taux de compression variable | moteur à compression variable | moteur VCR

high compression engine | high compression ratio engine
moteur à compression élevée | moteur à haut taux de compression | moteur à rapport manométrique élevé | moteur à rapport volumétrique élevé

variable compression ratio | vcr [Abbr.]
taux de compression variable | TCV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the contaminants, large percentages, are known to come from automobiles, and I guess over the years, in order for the engines to perform properly, they added lead or MMT for high compression ratios to get more power production.
On sait que certains des contaminants, en tout cas des pourcentages importants de certains contaminants, viennent des automobiles et je crois qu'à la longue, pour améliorer la performance des moteurs, on a ajouté du plomb et du MMT pour augmenter le taux de compression afin d'avoir une plus grande puissance.

MMT, of course, is an additive that's added to gasoline, the same as they used to use lead in the old days to improve the octane rating and the compression ratio in order for our engines to produce more power.
Le MMT, c'est bien sûr un additif qui est ajouté à l'essence à moteur, de la même façon qu'on utilisait auparavant du plomb, pour améliorer le taux d'octane et le taux de compression afin que nos moteurs soient plus puissants.

As far as the internal combustion engine is concerned, you're probably going to have to improve the compression ratios and fuel efficiencies a little bit, but that's the kind of technological improvement that Jim is talking about.
Pour ce qui est du moteur à combustion interne, il faudra sans doute améliorer les ratios de compression et d'efficacité du carburant, le genre d'amélioration technologique dont Jim parle.

In the laboratory is an engine with a variable compression ratio and various substances, gasoline, stoichiometric and some of these additives are added.
En laboratoire, on utilise un moteur à ratio de compression variable dans lequel on introduit diverses substances, comme de l'essence, des additifs stoechiométriques et autres.

GearInternal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions Total gear ratios Maximum for CVT (1) 123 . Minimum for CVT (1) Reverse (1) Continuously variable transmission.
Combinaison de vitesseRapports de boîte (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l'arbre de sortieRapports de pont (rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre de sortie et la vitesse de rotation des roues motrices)Démultiplication totaleMaximum variateur (1)123 .Minimum variateur (1)Marche arrière(1) Variation continue.

2. From 1 October 1990, Member States may prohibit the entry into service of vehicles fitted with a positive ignition engine whose fuel requirements do not meet the provisions of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, except where the manufacturer provides a certificate accepted by the technical service which issued the initial emission type-approval stating that adapting such vehicles to the new fuel requirement entails major engineering changes, namely a change in material specification of the inlet or exhaust valve seats or a reduction in the compression ratio, or an increase in the engine capacity to compensate for power loss ; in which case, such a ban is possible only from the dates laid down in Article 2 (3).
2. À partir du 1er octobre 1990, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé dont les exigences en matière de carburant ne répondent pas aux annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, sauf lorsque le constructeur fournit un certificat, accepté par le service technique qui a délivré la réception initiale pour les émissions, précisant que l'adaptation des véhicules aux nouvelles exigences en matière de carburant nécessite des changements techniques majeurs, à savoir : un changement dans la définition des matériaux des sièges de soupape à admission ou d'échappement ou une réduction du taux de compression ou une augmentation de la capacité du moteur pour compenser la perte de puissance ; auquel cas cette interdiction n'est possible qu'à partir des dates prévues à l'article 2 paragraphe 3.

Bear in mind that any time you develop a compressed natural gas engine based on gasoline engines, which is the economical way to go, in the short term, at least, you have to change the compression ratio and you will not develop the power from that engine that you do from a gasoline version.
Il ne faut pas oublier que chaque fois que l'on met au point un moteur fonctionnant au gaz naturel comprimé suivant le modèle des moteurs à essence, ce qui est la façon économique de faire, il faut, à court terme, au moins, changer le taux de compression, si bien que la puissance de ce moteur ne correspond pas à celle d'un moteur à essence.