Traduction de «Variation in Land Mail Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Variation in Land Mail Service
Changement dans un service par voie terrestre

land mail service division
service du transport des dépêches par terre

air and land mail services
services du transport des dépêches par air et par terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) must be delivered to all holders of registered rights or interests in or on the land subject to the proposed cession by personal service or by registered mail to the holder’s address that is registered in the land registry office; and
a) transmis aux titulaires de droits et intérêts enregistrés sur les terres visées par l’abandon, par signification à personne ou par courrier recommandé à leur adresse telle qu’elle est inscrite au bureau de l’Enregistrement;

Although most of this work is done at 20 main land-border crossings, 14 international airports, three mail centres and four large marine container terminals, the CBSA provides services at 1,200 different locations all across the country, including 119 border crossings and hundreds of other land terminals, small airports and vessel reporting stations.
Même si la plupart de ces activités sont effectuées dans 20 bureaux d'entrée terrestres principaux, 14 aéroports internationaux, trois établissements postaux et quatre grands terminaux de conteneurs maritimes, l'agence fournit des services à 1 200 endroits à l'échelle du pays, y compris à 119 postes frontaliers et à des centaines d'autres terminaux terrestres, petits aéroports et postes de déclaration maritimes.

Land transport services , including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Services de transports terrestres , y compris les services de véhicules blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transports de courrier

(2) The contractual services at issue comprise services some of which are to be classified as services coming under Annex I B, Category No 25 to Directive 92/50 ('Health and Social Services') and the remainder of which are to be classified under Annex I A, Category No 2 ('Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail').
2) Les services contractuels litigieux en l'espèce comprennent des services dont certains relèvent de la liste figurant à l'annexe I B, catégorie n 25, de la directive 92/50 ("Services sociaux et sanitaires"), les autres relevant de l'annexe I A, catégorie n 2 ("Services de transports terrestres, y compris les services de véhicules blindés et les services de courrier, à l'exclusion des transports de courrier").

The generally accepted, but not very demanding, service target for cross border mail is delivery within three working days; performance is currently measured at an average of only about 40%, and with large variations between different postal administrations.
L'objectif généralement admis, quoique peu exigeant, en matière de flux transfrontalier, est une distribution dans les trois jours ouvrables; cet objectif n'est réaliser actuellement en moyenne que dans environ 40% des cas et, en outre, avec des différences notables suivant les différentes administrations postales.