Vertaling van "Vault into the saddle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vault into the saddle
sauter à cheval [ sauter en selle ]

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

help someone into the saddle
aider quelqu'un à atteindre le pouvoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, is the example that was provided by the Department of Agriculture in Guelph something universities should be entertaining more, getting up into that saddle, as it were, and trying to harness some of that money that is looking to be invested in universities?
Deuxièmement, pensez-vous que l'exemple du professeur de l'Université de Guelph devrait être envisagé par d'autres universités de façon à recueillir des fonds qui pourraient être investis dans la recherche universitaire?

The R-point of a saddle shall be taken as declared by the vehicle manufacturer and duly justified by means of appropriate vehicle design criteria taking into account the characteristics of a 50th percentile male manikin (i.e. Hybrid III anthropomorphic test device) and its hip pivot point.
Le point R est celui déclaré par le constructeur du véhicule et dûment justifié au moyen de critères appropriés liés à la conception du véhicule, en tenant compte des caractéristiques d’un mannequin d’homme du 50e centile (c’est-à-dire le dispositif d’essai anthropomorphique Hybrid III) et du point de pivotement de sa hanche.

The strategy to lift performance EU-wide is three-fold: firstly the Commission will lead by example, opening its vaults of information to the public for free through a new data portal. Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established. Finally, these new measures are backed by the €100 million which will be granted in 2011-2013 to fund research into improved data-handling technologies.
La stratégie pour accroître les performances au niveau de l'UE est triple: premièrement, la Commission montrera l'exemple en donnant au public librement accès à ses informations par l'intermédiaire d'un nouveau portail; deuxièmement, il sera établi des conditions de concurrence équitables en matière de données ouvertes à travers l'UE; enfin, ces nouvelles mesures bénéficieront des 100 millions EUR qui, en 2011-2013, serviront à financer la recherche dans le domaine des technologies perfectionnées de gestion des données.

In the context of adult education that is as wrong as anything can be, which is why I hope that we can now try, by dint of our own efforts and with your help, to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting, for it will take a while before they are ready to gallop.
Dans le contexte de l’éducation des adultes, c’est on ne peut plus faux. C’est pourquoi j’espère que nous essaierons maintenant, à force d’efforts et avec votre aide, de mettre en selle les gouvernements nationaux afin qu’ils puissent commencer à trotter, même s’il faudra du temps avant qu’ils commencent à galoper.

How about going from the backroom of the Conservative Party into the Senate and then vaulting into cabinet?
Que penser quand quelqu'un passe de l'arrière-scène du Parti conservateur au Sénat pour être propulsé au Cabinet?

Now in a certain sense the scandal is that this heritage is disappearing into archives and vaults, into places where the public, the citizens of Europe, cannot go, where they cannot touch it, where they cannot understand it, where they cannot enjoy it.
Or, le scandale, dans un certain sens, c'est que ce patrimoine disparaît dans des archives, dans des caves, dans des endroits où le public, les citoyens ne peuvent pas aller, où ils ne peuvent pas le toucher, où ils ne peuvent pas le comprendre, où ils ne peuvent pas en jouir.

For example, in Montreal, CHMP was changed into a French language news talk station and very quickly vaulted into the lead in that category in the Montreal market.
À Montréal, par exemple, nous avons converti CHMP en station de nouvelles en langue française et elle a très rapidement pris la tête de cette catégorie dans le marché de Montréal.

Every one who, without lawful excuse, the proof of which lies on him, has in his possession any instrument suitable for the purpose of breaking into any place, motor vehicle, vault or safe under circumstances that give rise to a reasonable inference that the instrument has been used or is or was intended to be used for any such purpose, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, sans excuse légitime dont la preuve lui incombe, a en sa possession un instrument pouvant servir à pénétrer par effraction dans un endroit, un véhicule à moteur, une chambre-forte ou coffre-fort dans des circonstances qui donnent raisonnablement lieu de conclure que l'instrument a été utilisé, est destiné ou a été destiné à être utilisé à cette fin.

Major American oil concerns, such as Exxon, Texaco and Chevron have helped Bush into the saddle.
Les grands groupes pétroliers américains, tels que Exxon, Texaco et Chevron lui ont mis les pieds à l'étrier.

The texts and our attitudes should be brought into line with today’s society, but we should not lose that which has been the key to the vault of Community construction.
Il faut conformer les textes, les actes à la société actuelle sans pour autant perdre ce qui a été la clef de voûte de la construction communautaire.