Traduction de «Vaulting on over the rump » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

rear vault [ back vault over the horse | kehrswing ]
passé dorsal

face vault over the horse
changement de face au cheval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I fully understand the government being hesitant to open the vaults to reimburse all of its employees to the fair and equitable level in comparison to the public sector, especially when this country has had such a debt hanging over us from years of Liberal mismanagement.
Je comprends parfaitement le gouvernement d'hésiter à ouvrir ses coffres pour offrir à ses employés un traitement juste et équitable par rapport au secteur privé, surtout quand on sait que le pays doit encore supporter une lourde dette héritée de nombreuses années d'incurie libérale.

If we look at the design and the build of the seats in the House of Commons, it is what we call the rump, the little section of extra flow over the Conservative seats in the corner that we see during voting time.
Si l'on regarde la configuration des sièges à la Chambre des communes, on voit une petite section dans le coin qu'on appelle le déversoir.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think I heard that question coming from the rump over there in the corner.
L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je pense que j'ai entendu cette question venant du parti croupion là-bas dans le coin.

We have people with the talent and ability, such as the finance minister, the Prime Minister, members of the cabinet and members of the government including the rump over there, to adjust to new conditions.
Nous avons des gens talentueux et compétents, tels mes collègues le ministre des Finances, le premier ministre, les autres membres du Cabinet, les députés ministériels, y compris ceux des extrémités, pour nous aider à nous adapter à la nouvelle situation.

It was the Reform Party coming over the horizon and saying that if things did not change we would take over this place that caused the Liberal Party and that rump down at the far end, the Progressive Conservative Party, to change their minds.
Ce n'est que lorsque le Parti réformiste s'est pointé à l'horizon, qu'il a menacé de prendre la direction du pays rien n'était fait pour régler la situation, que les libéraux et ce qui reste de l'autre parti, les conservateurs, ont changé leur optique des choses.