Vertaling van "Veer off the runway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veer off the runway
sortir accidentellement de la piste

to ease the nose gear off the runway
décoller la roulette de nez

veer off the pavement/to
sortir de la piste

swerving off the runway
embarquement

run off the runway
sortir de la piste

turn off the runway
dégager la piste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same horizontal white dumb-bell as in 3.2.3.1 but with a black bar placed perpendicular to the shaft across each circular portion of the dumb-bell (Figure A1-5) when displayed in a signal area indicates that aircraft are required to land and take off on runways only, but other manoeuvres need not be confined to runways and taxiways.
Un panneau horizontal blanc en forme d’haltère analogue à celui indiqué au point 3.2.3.1 mais comportant une bande noire perpendiculaire à la barre transversale dans chacune des extrémités circulaires de l’haltère (figure A1-5) indique, lorsqu’il est disposé sur l’aire à signaux, que les aéronefs doivent atterrir et décoller uniquement sur les pistes mais que les autres manœuvres peuvent être effectuées ailleurs que sur les pistes et voies de circulation.

However, lately the two countries have veered off track in the correction of their excessive deficits and have not met their budgetary targets.
Plus récemment toutefois, les deux pays ont dévié de la voie tracée en matière de correction des déficits excessifs et n’ont pas atteint leurs objectifs budgétaires.

As soon as you try to veer off and put the square peg in the round hole, suddenly you do not qualify for the funding for a particular program.
Dès que l'on se propose de procéder autrement, pour résoudre l'insoluble, on cesse subitement d'être admissible au financement pour la mise en ouvre d'un programme particulier.

Descriptions of airport developments, if any, already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, approach and take-off forecasts, projected future traffic mix and estimated growth and a detailed study of the noise impact on the surrounding area caused by expanding the capacity, runways and terminals and by modifying flight paths and approach and take-off routes.
Descriptions des aménagements aéroportuaires, le cas échéant, déjà approuvés et prévus, concernant par exemple l’augmentation de la capacité, l’extension des pistes et/ou des terminaux, les prévisions d’approches et de décollages, la composition future et la prévision de croissance du trafic, et une étude détaillée des répercussions des nuisances sonores que cette augmentation de la capacité, cette extension des pistes et/ou des terminaux, et cette modification des trajectoires de vol, d’approche et de décollage ont sur les zones environnantes.

‘arrival runway designator’ and ‘departure runway designator’ mean the ICAO designator of the runway used for landing and for take-off (e.g. 10L).
«identifiant de piste d’arrivée» et «identifiant de piste de départ», l’identifiant de l’OACI servant à désigner la piste d’atterrissage ou de décollage (par exemple 10L).

‘Arrival runway designator’ and ‘Departure runway designator’ mean the ICAO designator of the runway used for take-off (e.g. 10L).
«identifiant de piste d’arrivée» et «identifiant de piste de départ», l’identifiant de l’OACI servant à désigner la piste d’atterrissage ou de décollage (par exemple 10L).

It is important for us not to veer off into initiatives that have nothing to do with dealing with the people who are committing these crimes.
Il est important de ne pas dévier vers des initiatives qui ne visent absolument pas les auteurs de ces crimes.

The Liberal Party is getting chummy with the Canadian Alliance, drifting to the right, I would say, because its ship literally veered off in that direction.
Le Parti libéral est en train de s'acoquiner avec l'Alliance canadienne, et je dirais que c'est un tournant vers la droite, car le bateau tourne à tribord au complet.

Therefore, there is some onus on the government to come back and indicate why we should veer off of the rules that we have taken more than a century to put into place. Bill C-36 will wipe them out.
Il appartient donc au gouvernement de prouver pourquoi, à son avis, nous devrions nous écarter des règles qui datent de plus de 100 ans, pour les remplacer par le projet de loi C-36.

We see the possibility of Latin America veering off its economic course.
Nous entrevoyons également la possibilité que l'Amérique latine change de cap en matière économique.