Vertaling van "Vegetation from heart valve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vegetation from heart valve
végétation provenant d'une valve cardiaque

Vegetation from native heart valve
végétation provenant d'une valve cardiaque native

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new Regulations on medical and in-vitro diagnostic medical devices proposed by the Commission in 2012 will help to ensure that all medical devices - from heart valves to sticking plasters to artificial hips – are safe and perform well.
Ces nouveaux règlements sur les dispositifs médicaux et les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro proposés par la Commission en 2012 contribueront à garantir la sécurité et le bon fonctionnement de tous les dispositifs médicaux — des valves cardiaques aux emplâtres adhésifs pour prothèses de hanche.

That's why, for example, for years now heart valves are being replaced in humans by pig valves—we call it a biological transplant—with excellent results from 20 to 30 years of good work.
C'est la raison pour laquelle, depuis des années maintenant, les valvules du coeur sont remplacées, chez l'homme, par des valvules du porc. C'est ce que nous appelons une transplantation biologique, et voilà une vingtaine ou une trentaine d'années que celle-ci donne d'excellents résultats.

This is quite different from taking one gene or a small part of a nucleotide sequence from an animal and putting it into an analogous position in a human nucleus or a human chromosome, because this would be more akin to, say, transplanting a pig heart valve.
C'est bien différent que de prendre un gène ou une petite partie de la séquence des nucléotides d'un animal et de l'introduire à une position analogue dans un noyau humain ou un chromosome humain car cela s'apparenterait davantage à la transplantation d'une valve cardiaque porcine.

If we're going to research a new heart valve or something, whether it comes from a community college or a university, would the group analysing it not just pick the best proposal, regardless of where it came from?
Si nous voulons faire de la recherche sur une nouvelle valve cardiaque ou quelque chose du genre, qu'elle soit faite par un collège communautaire ou par une université, est-ce que le groupe chargé d'analyser le projet ne choisirait pas tout simplement la meilleure proposition, d'où qu'elle vienne?

One particularly interesting fact is that researchers are looking at the possibility of using valves taken from harp seals in heart valve transplants in humans.
Une chose est particulièrement intéressante, des chercheurs examinent la possibilité d'utiliser les valves prélevées sur les phoques du Groenland dans des transplantations de valves cardiaques chez les humains.

I went to 27 countries, we took scientists with us, we taught them about sustainability, and we told them how the products are marketed, from heart valves to oil capsules, you name it.
Je suis intervenu auprès de 27 pays, nous nous sommes fait accompagner par des chercheurs, nous leur avons appris ce qu'était la durabilité, et nous leur avons expliqué comment les produits sont commercialisés, depuis les valvules cardiaques jusqu'aux capsules d'huile, et tout le toutim.

For example, whilst it might be considered unacceptable to take heart valves from a deceased donor and sell them, heart valves need to be treated to ensure the absence of infectious agents and preserved so that they can be stored for a longer period.
Par exemple, bien qu’on puisse trouver inacceptable de retirer les valvules du cœur d’un donneur décédé et de les vendre, les valvules doivent être traitées afin de garantir l’absence d’agents infectieux, et préservées afin de pouvoir les stocker plus longtemps.

For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
Il est, par exemple, inacceptable de prendre une valvule chez un donneur décédé et de la vendre.