Traduction de «Vehicle assembly and parts company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vehicle assembly and parts company
compagnie de montage de véhicules et de fabrication de pièces

car parts assembler | lorry parts assembler | motor vehicle parts assembler | motor vehicle parts inspector
monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles | monteur-assembleur secteur pièces automobiles/monteuse-assembleuse secteur pièces automobiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Vehicle Manufacturers' Association, which will appear before the committee today, has sought the withdrawal, from the schedule to the bill, of a duty-free provision for auto parts used in vehicle assembly in Canada by non-Auto Pact companies, namely Toyota and Honda.
L'Association canadienne des constructeurs de véhicules, qui témoignera devant le comité aujourd'hui, a demandé que l'on enlève de l'annexe du projet de loi une disposition permettant d'importer en franchise des pièces d'automobile utilisées pour l'assemblage au Canada de véhicules par des compagnies qui ne font pas partie du Pacte de l'automobile, en l'occurrence Toyota et Honda.

The other issue that has come up—members may already be aware of it—is that the Canadian Vehicle Manufacturers' Association has very recently written to the government asking for the withdrawal from the bill of a duty-free provision for auto parts used in vehicle assembly in Canada used by non-Auto Pact companies.
L'autre problème qui s'est posé—les membres du comité sont peut-être déjà au courant—est que l'Association des fabricants de véhicules du Canada a récemment écrit au gouvernement pour lui demander de retirer du projet de loi la disposition relative à l'exemption de droits de douane accordée aux pièces d'automobile utilisées pour l'assemblage de véhicules au Canada par les entreprises qui ne font pas partie du Pacte automobile.

Ms. Christine Wiecek: The first tariff provision, section 9957, provides duty-free entry for all parts used in vehicle assembly by Auto Pact companies.
Mme Christine Wiecek: La première disposition tarifaire, l'article 9957, prévoit l'accès en franchise pour toutes les pièces entrant dans la composition des véhicules automobiles fabriqués par des entreprises signataires du Pacte de l'automobile.

To prevent a cost increase for the non-Auto Pact companies on January 1, 1996, when those programs were eliminated, the government eliminated the tariff on all auto parts used in vehicle assembly in Canada.
Pour éviter que les sociétés membres du Pacte automobile n'aient des coûts plus élevés à partir du 1 janvier 1996 à cause de l'élimination de ces programmes, le gouvernement a supprimé les droits sur toutes les pièces automobiles utilisées pour l'assemblage de véhicules au Canada.

Their vehicle assembly and parts manufacturing operations are the backbone of their operations in Canada as well as the pivotal link to the broad direct and indirect supplier network across the country.
Le montage de véhicules et la fabrication de pièces constituent l'ossature de leurs opérations au Canada et la cheville ouvrière d'un vaste réseau de fournisseurs directs et indirects à l'échelle du pays.

‘original parts or equipment’ means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question; this includes parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts or equipment; it is presumed, unless the contrary is proven, that parts or equipment constitute original parts or equipment if the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured in accordance with the specifications and production standards of the vehicle manufacturer.
20) «pièces ou équipements d'origine»: les pièces ou équipements qui sont fabriqués conformément aux spécifications et aux normes de production prévues par le constructeur du véhicule pour la production des pièces ou des équipements en vue de l'assemblage du véhicule en question; ceci comprend les pièces ou équipements qui sont fabriqués sur la même chaîne de production que ces dernières pièces ou ces derniers équipements; il est présumé, jusqu'à preuve du contraire, que les pièces ou équipements sont d'origine si le fabricant certifie que les pièces ou équipements satisfont à la qualité des composants utilisés pour l'assemblage du véhicule en question et ont été fabriqués conformément aux spécifications et aux normes de production prévues par le constructeur du véhicule.

‘parts’ means goods used for the assembly of a vehicle as well as spare parts.
18) «pièces»: les éléments qui sont utilisés pour l'assemblage d'un véhicule ainsi que les pièces de rechange.

‘hydrogen system’ means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen-powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units.
«système hydrogène»: un ensemble de composants hydrogène et de pièces de raccordement montés sur les véhicules fonctionnant à l’hydrogène, à l’exclusion des systèmes de propulsion ou des unités motrices auxiliaires.

‘component part’ means any part or any assembly of parts which is included in a vehicle at the time of its production.
«composant», toute pièce ou tout assemblage de pièces qui est inclus dans un véhicule au moment de sa fabrication.

It concerns the company that can be responsible for the whole subsystem project or other companies only involved in a part of the subsystem project, (performing for example assembly or installation of the subsystem).
Il fait référence à l'entreprise qui peut être responsable du projet du sous-système dans son ensemble ou à d'autres entreprises, impliquées uniquement dans une partie du projet de sous-système (qui réalise par exemple le montage ou l'installation du sous-système).