Traduction de «Vein inflammation plus blood clotting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrombophlebitis | vein inflammation plus blood clotting
thrombophlébite(f) | inflammation d'une veine (associée à une thrombose)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this tends to happen in young people — most common in young women in their teens, you are looking at the possibility of inducing blood clots in that vein because of recurrent compression.
Comme cette affection a tendance à survenir chez de jeunes patients — le plus souvent chez de jeunes femmes et des adolescentes, on risque de provoquer la formation de caillots sanguins dans cette veine à cause de la compression récurrente.

The wall of the vein is really thinner, and the danger, of course, is that the blood flow is not as rapid and there's a danger of clotting.
Les veines ont des parois très minces et il se peut que le sang ne circule pas aussi rapidement et qu'un caillot se forme.

He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
Il est l’un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d’une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C’est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.

On deep-vein thrombosis for example, although for over ten years there have been reports of people getting blood clots after travelling by plane no comprehensive independent research has been carried out.
Ainsi, en ce qui concerne la thrombose veineuse profonde, des cas de personnes développant des caillots sanguins après des voyages en avion ont été rapportés pendant plus de dix ans, sans qu'aucune recherche indépendante approfondie ne soit réalisée.