Traduction de «Venom put up in dried flakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

venom put up in dried flakes
venin désséché en paillettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to point out, in 2008, when it was a year of some financial difficulties around the world, including in Canada, the government put $125 billion on the table to ensure the credit of banks would not dry up, via CMHC.
Je ferai remarquer qu'en 2008, une année difficile pour les finances dans le monde entier, y compris au Canada, le gouvernement, par l'entremise de la SCHL, a déboursé 125 milliards de dollars pour éviter que le crédit des banques ne s'épuise.

Based on the knowledge and the information I have at the present time, which is just through reading and things that I can pick up from biologists and this kind of thing, if I were starting an aquaculture industry in Canada again, I'd put the pens up on dry land.
D'après mes connaissances et les données que j'ai actuellement, recueillies au fil de mes lectures et en écoutant des biologistes et ce genre de choses, si je devais relancer l'industrie de l'aquaculture au Canada, j'installerais les bassins sur la terre ferme.

During that time engines were put into preservation, dried-out air was run through the submarines to reduce the effects of salt and corrosion, critical items of planned maintenance or corrective maintenance were done, and it was after this that the reactivation picked up.
Durant cette période, les moteurs ont été placés en état de préservation, de l'air sec circulait dans les sous-marins pour réduire les effets du sel et la corrosion, des aspects critiques de la maintenance périodique ou corrective ont été effectués, et c'est par après que la réactivation a été entreprise.

If Mr. Long democratically and fairly wins the leadership of her party, will the member put up or will she not and suggest that he cannot use $100 million of money either from that party opposite or from any party to dispense his venom to the country?
Si M. Long remporte démocratiquement et équitablement la direction de son parti, la députée se ralliera-t-elle, oui ou non? Est-ce qu'elle dira qu'il ne peut utiliser 100 millions de dollars venant de la caisse de son parti ou d'un autre parti pour répandre son venin au Canada?

If this initiative dries up—and, by the way, we're the ones who said put a deadline on it; we're the ones who said let's keep this thing going—are we collectively going to say on July 1 to our sales people not to even mention that any more, or not to mention the Y2K? We're going to dry up our awareness?
Si cette initiative est abandonnée—et je vous signale que c'est nous qui avons demandé une date limite, qui voulons que l'opération se poursuive—est-ce qu'au 1 juillet, il va falloir dire à nos vendeurs de cesser de parler du problème, de ne même plus faire référence au passage à l'an 2000?