Traduction de «Vent tank fuel drain valve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vent tank fuel drain valve
soupape de vidange carburant du réservoir d'aération

fuel tank automatic drain valve
robinet de vidange automatique de réservoir de carburant

fuel drain valve
soupape de vidange de carburant

vent tank scavenge check valve
soupape antiretour de récupération du réservoir d'aération

centreline pylon to external tank fuel/air coupling valve [ centerline pylon to external tank fuel/air coupling valve ]
clapet de raccordement carburant/air du mât central au réservoir de carburant extérieur

fuel dump tank valve light | fuel dump valve in-transit light
voyant mouvement robinet vide-vite

fuel dump valve in-transit light [ fuel dump tank valve light ]
voyant mouvement robinet vide-vite

air-no-fuel vent valve
clapet de mise à l'air libre étanche au carburant

fuel tank selector valve
sélecteur de réservoir de carburant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The setting of the fuel tank relief valve is identical.
Le réglage de la soupape de sécurité du réservoir de carburant est identique.

(3) Tank safety relief valves shall be vented vertically to the outside atmosphere at a safe location and at least seven feet above the tank; except that for a tank of 2,000 Imperial gallons capacity or less and not provided with a ladder or other means of access to the top, the top of the vent shall not be less than seven feet above ground level.
(3) Les soupapes de sûreté des réservoirs devront être munies d’un évent vertical débouchant à l’extérieur à un endroit sûr et qui soit à une distance d’au moins sept pieds au-dessus du réservoir; mais dans le cas d’un réservoir qui a une capacité de 2 000 gallons impériaux ou moins et qui n’est pas muni d’une échelle ou d’un autre moyen d’accès à la partie supérieure, la partie supérieure de l’évent ne devra pas être à moins de sept pieds au-dessus du niveau du sol.

(7) The piping from any fuel tank on a fishing vessel shall be fitted at the tank with a valve or cock that is capable of being operated from outside the compartment in which the tank is situated.
(7) Sur un bateau de pêche, la tuyauterie reliée à une soute à combustible y sera raccordée par une soupape ou un robinet qui puissent être actionnés de l’extérieur du compartiment où se trouve la soute.

(10) A sensitive fuel control valve regulates the fuel supply at the tank.
(10) Une soupape sensible installée sur la bouteille à gaz assure le contrôle de l’alimentation en combustible.

(i) its fuel tank is drained so that not more than 10 L of gasoline remain in the tank,
(i) son réservoir est vidé de façon qu’il reste au plus 10 L d’essence,

(4) Glass tubing shall not be used on a fishing vessel as a gauge glass on a fuel tank having a capacity of more than 114 L or on any fuel tank that contains fuel having a flashpoint of less than 52°C (Pensky-Marten closed cup), but flat glass gauges of a type approved by the Board may be used on any fuel tank if fitted with self-closing cocks or valves.
(4) À bord d’un bateau de pêche, un tube de verre ne devra pas servir d’indicateur de niveau sur une soute à combustible ayant une capacité de plus de 114 L ou contenant du combustible de point éclair inférieur à 52 °C (épreuve en vase clos de Pensky-Marten), mais des indicateurs à verre plat d’un type approuvé par le Bureau pourront être utilisés sur toute soute à combustible s’ils sont munis de robinets ou de soupapes à fermeture automatique.

At the same time, milk in Europe is being poured down the drains right now, and rapeseed and sugar cane, now blooming in the fields, will be poured into vehicles’ fuel tanks.
Dans le même temps, à l’heure où nous parlons, en Europe, du lait est déversé dans les égouts, et le colza et la canne à sucre qui fleurissent à l’heure actuelle dans nos champs serviront à alimenter le réservoir de nos véhicules.

Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:
Dessin et description technique du ou des réservoir(s) incluant l'ensemble des joints et des canalisations du système d'aération et de compensation de la surpression, les bouchons, les soupapes et les dispositifs de fixation: .

The reason for the breakdown was water contamination of the fuel, caused by seawater entering air vents to fuel tanks, which had fractured on deck because of improperly secured spare steel piping.
La cause de la panne est une contamination du fioul par l'eau, de l'eau de mer ayant pénétré dans les réservoirs de carburant par des orifices d'aération qui avaient été endommagés par des tuyaux d'acier de rechange mal arrimés sur le pont.