Traduction de «Verbatim transcript proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbatim transcript of proceedings
compte rendu textuel des délibérations [ compte rendu textuel des travaux | compte rendu textuel des débats ]

verbatim transcript of the inquiry
transcription intégrale de l'instruction

verbatim transcript
compte rendu textuel

verbatim report of the proceedings
compte rendu in extenso | CRE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minutes of Proceedings, Evidence, and Reports of Committees: These three documents form the records produced by parliamentary committees — the “minutes” being the official record of business; the “evidence” being the verbatim transcript of proceedings held in public; and the “reports” containing the observations and recommendations that committees make to the House.
Procès-verbaux, témoignages et rapports des comités : Il s’agit de trois documents produits par les comités parlementaires. Les « procès-verbaux » sont le compte rendu officiel des travaux; les « témoignages » constituent la transcription littérale des audiences publiques; et les « rapports » contiennent les observations et recommandations que les comités formulent à l’intention de la Chambre.

Transcripts are usually verbatim and minutes are sometimes a summary of the proceedings.
D'habitude, les transcriptions donnent le compte rendu mot à mot alors que le procès-verbal est parfois seulement un résumé des délibérations.

A transcript is a verbatim recording of the committee proceedings.
Une transcription est l'enregistrement textuel des délibérations du comité.

First, it is important to note that Debates and committee evidence are not, in fact, verbatim transcriptions of what is said, but rather a report of the proceedings that House of Commons editors have edited for clarity, grammar and syntax.
Premièrement, il importe de noter que, dans les faits, les Débats et les Témoignages de comités ne sont pas une transcription mot à mot des paroles prononcées, mais plutôt un compte rendu des délibérations que les réviseurs de la Chambre modifient pour en assurer la clarté et la conformité aux règles grammaticales et syntaxiques.