Traduction de «Vexatious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vexatious action [ vexatious suit ]
instance vexatoire [ poursuite vexatoire ]

vexatious action
poursuites abusives

vexatious
vexatoire

vexatious action
action vexatoire

vexatious question
question vexatoire

costs unreasonably or vexatiously caused | unreasonable or vexatious costs
frais frustratoires ou vexatoires

frivolous, vexatious or premature claim
revendication frivole, vexatoire ou prématurée

frivolous and vexatious proceedings
instance futile et vexatoire [ procédures futiles et vexatoires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amended bill allows the commissioner to designate an offender as vexatious once the commissioner is satisfied that an offender has persistently submitted complaints or grievances that are frivolous, vexatious or not made in good faith.
La version amendée du projet de loi permet au commissaire de désigner un délinquant comme un plaignant quérulent s’il est convaincu que ce délinquant a de façon persistante présenté des plaintes ou des griefs mal fondés, vexatoires ou entachés de mauvaise foi.

These open-ended notions of the definition of vexatious complainant and of the frequency of complaints deemed vexatious required for this designation to apply leave the door open to interpretation, which in turn will make it difficult for corrections personnel to confidently implement the legislation.
Ces notions ouvertes de la définition d'un plaignant quérulent et de la fréquence des plaintes considérées vexatoires justifiant cette désignation laissent place à l'interprétation, ce qui rendra difficile, pour le personnel des services correctionnels, d'appliquer la loi avec assurance.

There is also no indication in the original or amended bill as to the number of so-called vexatious or frivolous complaints that will trigger a vexatious complaints designation.
On ne trouve, ni dans la version originale, ni dans la version amendée du projet de loi, le nombre de plaintes qualifiées de vexatoires ou de mal fondées qui est nécessaire pour qu'un délinquant soit considéré comme un plaignant quérulent.

In view of the particular circumstances of the present case, and since application of Article 88 of the Rules of Procedure is not confined merely to cases in which the administration has unreasonably or vexatiously caused an applicant to incur costs, the Commission must bear its own costs and be ordered to pay the costs incurred by the applicant.
Compte tenu des circonstances particulières de l’espèce, et étant précisé que l’application de l’article 88 du règlement de procédure n’est pas restreint aux seules hypothèses dans lesquelles l’administration a fait exposer à un requérant des frais frustratoires ou vexatoires, la Commission doit supporter ses propres dépens et est condamnée à supporter les dépens exposés par la requérante.

However, Article 88 of those rules provides that a party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Toutefois, en vertu de l’article 88 dudit règlement, une partie, même gagnante, peut être condamnée partiellement voire totalement aux dépens, si cela apparaît justifié en raison de son attitude, en particulier si elle a fait exposer à l’autre partie des frais qui sont jugés frustratoires ou vexatoires.

The second question I have is let's say someone is vexatious, truly vexatious, is complaining non-stop about something or other and is labelled a vexatious complainant.
Voici ma deuxième question. Disons qu'un détenu n'arrête pas de se plaindre de tout et de rien, si bien qu'il est désigné plaignant quérulent.

Bill C-293 would allow the Commissioner of Correctional Service of Canada to label an offender as a vexatious complainant when the offender submits multiple complaints or grievances that are of a vexatious or frivolous nature or not made in good faith.
Le projet de loi C-293 permettrait au commissaire du Service correctionnel du Canada de désigner « plaignant quérulent » tout délinquant qui présente un nombre élevé de plaintes ou griefs qui sont vexatoires, mal fondés ou entachés de mauvaise foi.

(c)the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
c)la proposition d’initiative citoyenne n’est pas manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire; et

the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
la proposition d’initiative citoyenne n’est pas manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire; et

The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
La Cour peut condamner une partie, même gagnante, à rembourser à l'autre partie les frais qu'elle lui a fait exposer et que la Cour reconnaît comme frustratoires ou vexatoires.