Vertaling van "Vicarious liability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vicarious liability (1) | employers' liability (2) | liability of the principal (3)
responsabilité de l'employeur

vicarious liability | liability for damage caused by another | liability for injury caused by another
responsabilité du fait d'autrui | responsabilité de la faute d'autrui

vicarious liability of a child's parents
responsabilité civile du fait d'un mineur

vicarious liability action
action en responsabilité civile

vicarious liability
responsabilité indirecte, dérivée, du fait d'autrui

alternative liability | vicarious liability
responsabilité du fait d'autrui | responsabilité subsidiaire

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

case law on vicarious liability
jurisprudence en responsabilité du fait d'autrui

asset liability management | ALM | asset-liability management | assets and liabilities management | asset liabilities management | asset and liabilities management | asset and liability management | surplus management
gestion actif-passif | GAP | gestion des actifs et passifs | GAP | gestion des actifs et des passifs | GAP | gestion actifs-passifs | GAP

derivative corporate liability | derivative liability | delegate's liability
responsabilité des organes dirigeants de l'entreprise | responsabilité des représentants de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is like the concept of vicarious liability, where clearly an employer is held vicariously liable because somebody else is at fault.
Cela fait penser au concept de responsabilité du fait d'autrui, en vertu duquel, manifestement, un employeur est tenu responsable du fait d'autrui car c'est quelqu'un d'autre qui est fautif.

Jim Davis in his inquiry states that this does not affect vicarious liability, and I am fairly sure he will be also be saying that it doesn't affect partnership, which is what I would regard as limited liability.
Jim Davis déclare dans son enquête que cela n'affecte pas la responsabilité du fait d'autrui, et je suis à peu près sûr qu'il dira aussi que cela n'affecte pas les sociétés de personnes, ce que je considère comme une forme de responsabilité limitée.

One is the principle of vicarious liability in which person X is held responsible for the conduct of person Y. Now, there are circumstances in which one can rely upon this principle. It's available in instances of corporate criminal liability and some limited other circumstances, typically involving directors of companies, but I call it to your attention because it would be a point at which criticism would be levelled.
Le premier est celui de la responsabilité du fait des tiers qui fait supporter à la personne X la responsabilité de la conduite qu'a eue la personne Y. Il est vrai que ce principe s'applique dans certaines circonstances, notamment dans le cas de la responsabilité pénale des sociétés et celles des administrateurs d'entreprises mais je vous signale cela parce que ces aspects seront certainement critiqués.

In the response, the government considers various models of corporate criminal liability, including the American vicarious liability model, the Australian corporate culture approach and the proposal of the Government of the United Kingdom to create a special offence of corporate killing.
Dans sa réponse, le gouvernement examine divers modèles de responsabilité criminelle des sociétés, notamment le modèle américain de la responsabilité du fait d'autrui, le modèle australien de la culture d'organisation et la proposition du gouvernement du Royaume-Uni visant à ériger en infraction le meurtre perpétré par une société.

In the United States, the federal courts and most states apply a vicarious liability approach to corporations for illegal acts committed by their officers, agents or employees while exercising corporate powers within the scope of their employment for the benefit of the corporation (13) Dutch law also provides for a form of vicarious corporate criminal liability for the acts or omissions of an employee where the act or omission in question belonged to a category of conduct that the corporation accepted to be part of its normal operations and that it had the power to determine.
Aux États-Unis, les tribunaux fédéraux et la plupart des États appliquent aux personnes morales l’approche de la responsabilité par le fait d’autrui dans les cas d’actes illégaux commis par leurs dirigeants, agents ou employés dans l’exercice des pouvoirs de l’entreprise, et ce, dans la mesure où ces personnes ont agi pour son compte(13). Aux Pays-Bas, il existe aussi un certain type de responsabilité par le fait d’autrui pour les personnes morales concernant les actes ou omissions d’un employé dans les cas où l’acte ou l’omission en question appartient à une catégorie de conduite que l’entreprise juge normale dans le cadre de ses activités et qu’elle a le pouvoir de dicter.