Traduction de «Vicious circle between diseases and poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vicious circle between diseases and poverty
cercle vicieux maladie-pauvreté

bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns
interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the crisis spread and took on new forms, a particular challenge for the EU was to break the vicious circle between rising levels of sovereign debt, contagious financial instability and low or even negative growth.
Alors que la crise gagnait du terrain et prenait de nouveaux visages, l'UE s'est trouvée confrontée à un défi particulier: briser le cercle vicieux formé par l'augmentation de la dette souveraine, une instabilité financière contagieuse et une croissance faible, voire négative.

D. whereas the vicious circle of insecurity, instability, poverty and bad governance can only be successfully and effectively addressed through a comprehensive and holistic approach committed to achieving development in the countries of the region in a sustainable form; whereas the Horn of Africa exemplifies the development-security nexus, being a region where criminal activity, especially terrorism and piracy, flourishes as a consequence of extreme poverty and bad governance or absence of state governance;
D. considérant que le cercle vicieux de l'insécurité, de l'instabilité, de la pauvreté et de la mauvaise gouvernance ne peut être combattu efficacement et avec succès que par une approche globale axée sur le développement durable des pays de la région; que la Corne de l'Afrique illustre les liens étroits entre le développement et la sécurité, dans la mesure où les activités criminelles dans cette région, notamment le terrorisme et la piraterie, sont la conséquence d'une extrême pauvreté et de la mauvaise gouvernance, ou de l'absence de gouvernance de l'État;

119. Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
119. met l'accent sur la nécessité d'assurer que toutes les politiques, à la fois au niveau de l'Union et au niveau national, prennent en compte l'élimination du travail des enfants sous toutes ses formes; considère que l'éducation à temps plein est le meilleur moyen de résoudre le problème, à la fois pour prévenir de tels abus et pour rompre à l'avenir le cercle vicieux de l'illettrisme et de la pauvreté;

118. Stresses the need to ensure that all policies, at both EU and national level, take account of eliminating child labour in all its forms; takes the view that full-time education is the best way of solving the problem, both in terms of preventing such abuse and of breaking the vicious circle of illiteracy and poverty in the future;
118. met l'accent sur la nécessité d'assurer que toutes les politiques, à la fois au niveau de l'UE et au niveau national, prennent en compte l'élimination du travail des enfants sous toutes ses formes; considère que l'éducation à temps plein est le meilleur moyen de résoudre le problème, à la fois pour prévenir de tels abus et pour rompre à l'avenir le cercle vicieux de l'illettrisme et de la pauvreté;

(2) The G8 Okinawa Summit of July 2000 pledged to contribute significantly to the fight against communicable diseases and to break the vicious circle between diseases and poverty.
(2) Le sommet du G8 qui s'est tenu à Okinawa en juillet 2000 s'est engagé à apporter une contribution significative à la lutte contre les maladies transmissibles et à briser le cercle vicieux maladie-pauvreté.

1. The circle of disease and poverty
1. La spirale de la maladie et de la pauvreté

This might result in an intergenerational vicious circle between childhood poverty, low educational achievement and poverty in adult life.
Cela peut conduire à reproduire, de génération en génération, la spirale de la pauvreté infantile, du faible niveau d'études et de la pauvreté à l'âge adulte.

Where energy is lacking, poverty develops and an "energy-poverty" vicious circle comes into being.
Là où l'énergie fait défaut, la pauvreté se développe et un cercle vicieux « Énergie-Pauvreté » se met en place.

Breaking the vicious circle of poverty and disease
Rompre le 'cercle vicieux' pauvreté - maladie