Traduction de «Victims Initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Victims Initiative
Initiative sur les victimes d'actes criminels

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

Initiatives for Victims 1992
Initiatives à l'intention des victimes 1992

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

A rare mitochondrial disease due to a defect in mitochondrial protein synthesis with a variable phenotype that includes onset in infancy or early childhood of failure to thrive and psychomotor regression (after initial normal development), as well as
déficit combiné de la phosphorylation oxydative type 7

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another important aspect of our victim initiative stems from Bill C-79 amendments, which, among other things, expand the provisions on victim impact statements and recognize that victims may need special consideration to participate at trials.
Un autre aspect important de notre initiative concernant les victimes découle des modifications apportées par le projet de loi C-79 qui, entre autres, élargit les dispositions concernant les déclarations des victimes et reconnaît que les victimes peuvent avoir besoin d'une attention particulière lorsqu'elles doivent participer aux procès.

The government's response to this committee's report indicated our intention to establish a policy centre for victims' issues, within the Department of Justice, to fulfil three broad objectives: to coordinate all federal victim initiatives and act as the victim's lens; to facilitate and support a federal-provincial-territorial network to work together to bring about overall improvements; and to liaise with representatives of all components of the criminal justice system to ensure their views are considered, to discuss emerging issues, and to work collaboratively.
Dans sa réponse au rapport de votre comité, le gouvernement a indiqué son intention d'établir un centre stratégique pour les victimes, au sein du ministère de la Justice, qui remplirait trois grandes fonctions: coordonner toutes les initiatives fédérales relatives aux victimes et défendre le point de vue des victimes; faciliter et appuyer la création d'un réseau fédéral-provincial-territorial afin que des améliorations d'ensemble soient apportées; et assurer la liaison entre les représentants des divers éléments du système de justice pénale afin de s'assurer que leurs vues sont prises en compte, de discuter des enjeux émergents et de travailler en collaboration.

34. Welcomes wholeheartedly the initiative of a victims’ package by the Commission and considers it highly important to strengthen the rights and support for victims of crime in the EU; supports a mechanism in the context of either civil or criminal proceedings; is of the opinion that some additional safeguards and specific measures should be provided to specific groups of victims such as victims of terrorism. These measures concern the compensation, commemoration and support of the victims; coverage and assistance (including psychological and social assistance) when they are outside of the EU; social recognition (memory); protection of the moral integrity by the media; financial help, and stress the need for a Charter of European Rights for Victims of Terrorism;
34. accueille chaleureusement l'initiative de la Commission concernant un paquet "victimes" et considère qu'il importe au plus haut point de renforcer les droits des victimes de crimes dans l'Union européenne ainsi que le soutien apporté à celles-ci; soutient la création d'un mécanisme applicable aux procédures civiles ou pénales; est d'avis que certaines garanties supplémentaires doivent être offertes à des groupes particuliers de victimes, comme les victimes du terrorisme, et que des mesures spécifiques doivent être adoptées en faveur de ces groupes; ajoute que ces mesures concernent l'indemnisation, la commémoration et le soutien des victimes, la fourniture d'une couverture et d'une assistance (y compris psychologique et sociale) lorsque celles-ci se trouvent à l'extérieur de l'Union européenne, la reconnaissance par la société (mémoire), la protection de l'intégrité morale par les médias et l'aide financière, et souligne qu'il est nécessaire d'instaurer une charte européenne des droits des victimes du terrorisme;

In the explanatory memorandum to the draft report of 20 May 2010 the rapporteurs state that they "largely agree with the Council’s proposal", while emphasising that the scope of the initiative is deliberately wide and that a European protection order "should be applicable to all victims of crime, such as victims of human trafficking, victims of female genital mutilations, forced marriages, honour killings, incest, gender violence, witnesses, victims of terrorism and victims of organised crime, regardless of the age or sex of the victim, where there is an identified aggressor".
Dans l'exposé des motifs du projet de rapport du 20 mai 2010, les rapporteures précisent qu'elles "conviennent largement de la proposition du Conseil", tout en soulignant que le champ d'application de l'initiative est délibérément ouvert et que toute décision de protection européenne devrait "s'appliquer à toutes les victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, les femmes victimes de mutilations génitales, de mariages forcés, de crimes d'honneur, d'incestes, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée, indépendamment de l'âge ou du sexe de la victime, dès lors que l'agresseur a été identifié".

protecting the rights of victims of violence, crime, war and human rights violations, a policy area in which EU-wide legislation is required, without redirecting attention and resources that go into prevention, combating criminals and terrorists and into addressing root causes; highlights the EU public consultation on improving the rights of victims of crime and violence launched in early 2010 and looks forward to the Commission's follow-up proposal of practical measures to support victims throughout the justice process; recalls the Member State initiative for a European protection order with a view to increasing the protection granted to victims who move between EU Member States but urges legal clarification of its provisions,
protection des droits des victimes de violences, de crimes, de guerres et de violations des droits humains, domaine où une législation de l'Union s'impose, sans détourner l'attention et les ressources qui vont à la prévention, à la lutte contre la criminalité et le terrorisme ainsi qu'à la lutte contre les causes profondes de ces phénomènes; attire l'attention sur la consultation publique relative à l'amélioration des droits des victimes de la criminalité et de la violence lancée au début de 2010 et attend la proposition de suivi de la Commission concernant des mesures pratiques d'aide aux victimes, tout au long de la procédure; rappelle l'initiative d'un État membre relative à un système de protection européen destiné à améliorer la protection accordée aux victimes qui se déplacent entre les États membres mais demande une clarification juridique de ces dispositions,

firstly, by announcing, with regard to 'Drawing up of minimum standards for protection of victims', initiatives based on Articles 65(c) and 66 of the EC Treaty and Article 31(a) of the EU Treaty or other relevant provisions;
d'une part, en annonçant, en regard de l'action "Drawing up of minimum standards for protection of victims”, des initiatives fondées sur les articles 65 c) TCE, 66 TCE, 31 a) TUE ou d'autres dispositions pertinentes;

Member States shall ensure that victims can report offences in their Member State of residence in the case of crimes committed against them in another Member State, in order to have the relevant proceedings initiated in that other Member State.
Les États membres veillent à ce que la victime puisse introduire une plainte auprès de son État membre de résidence concernant l'infraction dont elle a été la cible dans un autre État membre, afin que la procédure pertinente puisse y être engagée.

The Office would co-ordinate all federal victim initiatives and facilitate federal-provincial-territorial initiatives.
Ce bureau coordonnerait toutes les initiatives ayant trait aux victimes et faciliterait les initiatives fédérales, provinciales et territoriales.

If we did secure money for new victims initiatives, the goal would be that that money would be sent to the frontlines for victims services and that it would not be to create a huge bureaucracy or to duplicate existing services.
Si nous réussissions à trouver de l'argent pour de nouveaux programmes d'aide aux victimes, on voudrait le consacrer à des services de première ligne destinés aux victimes et non pas à créer une grosse bureaucratie ou faire double emploi avec des services existants.

I should say that in the province of B.C. not only do we provide funding for victims initiatives, but also we provide training for all our victims services.
Je devrais dire que dans la province de Colombie-Britannique, nous offrons non seulement un financement pour les initiatives à l'intention des victimes, mais nous proposons également une formation pour tous nos services destinés aux victimes.