Traduction de «Victory through air power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Victory through air power
Victory through air power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This morning U.S. General Wesley Clark said that we never thought that through air power we could stop these killings on the ground.
Ce matin, le général américain Wesley Clark a déclaré que nous n'avions jamais pensé mettre fin à ces tueries au sol au moyen d'une intervention aérienne.

First, the introduction of natural gas in Cyprus through the CyprusGas2EU project (EU support €101 million) will end the current energy isolation of the Cyprus, bring diversification to a region mostly dominated by one single source of supply and help reduce air pollution and emissions by allowing switching from heavy fuel oil to gas for power generation.
Premièrement, l'introduction du gaz naturel à Chypre grâce au projet CyprusGas2EU (contribution de l'UE de 101 millions d'euros) permettra de mettre fin à l'isolement énergétique actuel de Chypre, de diversifier une région où une seule source d'approvisionnement domine et de réduire la pollution atmosphérique et les émissions en permettant le passage du fioul lourd au gaz pour la production d'électricité.

An Assad victory, through killing thousands of his own people — an old Assad family tradition, by the way — would keep in place a murderous and violent dictatorship that uses terror and oppression to stay in power, steal from its people, and advance Iranian regional aspirations and Russian geostrategic initiatives. This would all be at the expense of stability and peace in Turkey, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon and Israel.
Une victoire d'Assad, obtenue en tuant des milliers de ses compatriotes — ce qui, soit dit en passant, est une vieille tradition au sein de la famille Assad —, maintiendrait au pouvoir une dictature violente et meurtrière qui a recours à la terreur et à l'oppression pour rester au pouvoir, pour tout prendre à son peuple et pour promouvoir les aspirations régionales de l'Iran et les initiatives géostratégiques de la Russie, tout cela au détriment de la stabilité et de la paix en Turquie, en Jordanie, au sein de l'Autorité palestinienne, au Liban et en Israël.

The people of Libya are also thankful for the intervention by the Government of Canada through our air power to help defeat the Gaddafi regime and bring about a transition toward a democratic state.
Les Libyens sont également reconnaissants au gouvernement du Canada d'être intervenu en utilisant sa force aérienne pour les aider à renverser le régime de Kadhafi et à instaurer progressivement la démocratie dans cet État en transition.

2. Emphasises that renewable energies not only contribute to addressing climate change and increase the energy independence of Europe but also offer significant additional environmental benefits through the reduction of air pollution, waste generation and water use, as well as of further risks inherent to other forms of power generation;
2. souligne que les énergies renouvelables non seulement contribuent à lutter contre le changement climatique et à accroître l'indépendance énergétique de l'Europe, mais présentent également des avantages environnementaux significatifs en réduisant la pollution de l'air, la production de déchets et la consommation d'eau, ainsi que d'autres risques inhérents aux autres formes de production énergétique;

1. Emphasises that renewable energies not only contribute to addressing climate change and increase the energy independence of Europe but also offer significant additional environmental benefits through the reduction of air pollution, waste generation and water use, as well as of further risks inherent to other forms of power generation;
1. souligne que les énergies renouvelables non seulement contribuent à lutter contre le changement climatique et à accroître l'indépendance énergétique, mais présentent également des avantages environnementaux significatifs en réduisant la pollution de l'air, la production de déchets et la consommation d'eau, ainsi que d'autres risques inhérents à d'autres formes de production énergétique;

Emphasises that renewable energies not only contribute to addressing climate change and increase the energy independence of Europe but also offer significant additional environmental benefits through the reduction of air pollution, waste generation and water use, as well as of further risks inherent to other forms of power generation;
souligne que les énergies renouvelables non seulement contribuent à lutter contre le changement climatique et à accroître l'indépendance énergétique de l'Europe, mais présentent également des avantages environnementaux significatifs en réduisant la pollution de l'air, la production de déchets et la consommation d'eau, ainsi que d'autres risques inhérents aux autres formes de production énergétique;

The worst-case scenario of terrorist air attacks on nuclear power stations, long condemned by the Greens and anti-nuclear citizens, is becoming, through force of circumstance, a valid hypothesis.
Les pires scénarios d'attaques terroristes aériennes sur les centrales nucléaires, dénoncés de longue date par les Verts et les citoyens antinucléaires, deviennent, par la force des événements, des hypothèses admises.

It will ensure that EU carriers can take full benefit of liberalised global air markets and secure for them and their passengers free, fair and above all reciprocal rights across the Atlantic through the creation of a common aviation area with the world's greatest air power.
Il permettra aux transporteurs de l'Union de tirer pleinement profit de la libéralisation des marchés aériens dans le monde et garantira à ces derniers comme à leurs passagers une liberté, une équité et surtout une réciprocité de droits sur les vols transatlantiques grâce à la création d'un espace aérien commun avec la première puissance aérienne mondiale.