Vertaling van "Video game project manager " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

project manager | PM | video game project manager | videogame project manager
chef de projet

games development director | gaming project and product development manager | games development manager | gaming development director
directrice de création jeux | directeur de création jeux | directeur de création jeux/directrice de création jeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Kingdom Independent Game Developers Association (‘TIGA’) submitted numerous examples of plans and projects in which United Kingdom/Europe-based video games could have been made with the help of a tax break but which were not in fact made.
L’Association britannique indépendante des créateurs de jeux vidéo (la «TIGA») a présenté de nombreux exemples de plans et de projets démontrant que des jeux vidéo d’inspiration culturelle britannique/européenne auraient pu être produits avec l’aide du régime d’allègement fiscal, mais qu’ils ne l’ont pas été.

The supported producer may spend up to EUR 1 million of eligible core expenditure per project on subcontractors, in line with the video games tax relief in France (6).
Le fabricant bénéficiant d’une aide pourra consacrer, par projet, jusqu’à 1 million d’EUR de dépenses incompressibles admissibles en sous-traitance, ce qui correspond au régime d’allègement fiscal en vigueur en France pour les jeux vidéo (6).

It's a labour-based credit that allows us to claim labour expenses, providing an overhead uplift, and some marketing expenses for a qualifying project that is really a stand-alone video game. It needs to meet certain criteria of interactivity and adaptability.
C'est un crédit axé sur la main-d'oeuvre qui permet de réclamer des dépenses relatives au personnel, d'alléger le fardeau des coûts indirects et de couvrir certains frais de commercialisation pour un projet admissible, qui est en fait un jeu vidéo autonome.

What we found in going through those projects is that there were several places where they might have five video conferencing projects all going on at the same time, with five different suppliers, five different ways of going about it, and five project management teams.
Ce que nous avons constaté en examinant les projets, c'est qu'il pouvait y avoir jusqu'à cinq projets de vidéoconférence en même temps, auprès de cinq fournisseurs différents, cinq processus d'élaboration et cinq équipes de gestion de projet.

The Commission finds that this scheme, with an estimated budget of €45 million a year, is helping to steer video game production towards projects with cultural content, in line with the EU state aid rules.
La Commission a conclu que ce régime, dont le budget est estimé à 45 millions d'euros par an, contribue à orienter la production de jeux vidéo vers des projets à contenu culturel, en accord avec les règles de l'UE relatives aux aides d'Etat.

Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said: ‘The French tax credit has made it possible to support a wide variety of culture-oriented projects in the video games sector, without altering the conditions of competition to an extent detrimental to the common interest.
Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré: "Le crédit d'impôt français a permis de soutenir une grande diversité de projets à vocation culturelle dans le secteur du jeu vidéo, sans altérer les conditions de concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Y. whereas recent industry initiatives on advertising self-regulation will address the balance and nature of food and beverage advertising; whereas self-regulatory measures need to cover all forms of marketing on the Internet and other new media; whereas food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children's TV viewing times and whereas there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years; whereas the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called "advergames" involving cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet are a source of concern; whereas numerous food producers, advertising and marketing firms and health and consumer protection associations are now displaying considerable commitment in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and can already point to successful studies and projects,
Y. considérant que des initiatives récentes de l'industrie en matière d'autoréglementation de la publicité se donnent pour objectif de traiter de la question de l'équilibre et de la nature de la publicité pour la nourriture et les boissons; observant que les mesures d'autoréglementation doivent couvrir toutes les formes de publicité utilisées et en particulier la publicité sur l'internet et les autres nouveaux médias, considérant que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et qu'il est clairement prouvé que la publicité diffusée à la télévision influence les modèles de consommation des enfants de 2 à 11 ans à court terme; considérant que le Parlement constate avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", qui font intervenir les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs; considérant qu'un grand nombre de producteurs de denrées alimentaires, de firmes de publicité et de mercatique, d'associations de promotion de la santé et d'associations de consommateurs sont déjà très engagés dans la plate-forme d'action de l'Union européenne pour la nutrition, l'activité physique et la santé et qu'ils peuvent dès à présent se prévaloir d'un certain nombre d'études et de projets réussis,

The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme[9] and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Le réseau INSAFE, géré par la Commission et cofinancé par le programme pour un internet plus sûr[9], vise à sensibiliser le grand public en ce qui concerne l’utilisation des nouveaux médias, y compris les jeux vidéos, par les enfants.

[59] The Digital Video Broadcasting (DVB) Project is currently working on the development of a new integral Content Protection and Copy Management (CPCM) system (www.dvb.org).
[59] Le projet de radiodiffusion télévisuelle numérique (DVB) s'intéresse actuellement à la mise au point d'un nouveau système de protection des contenus et de gestion des copies (CPCM) (www.dvb.org).

The video games one is the one that jumps to my mind, and instantly I can conceive a project that would be exceedingly relative and important and one I'd like to know the answer to.
L'exemple des jeux vidéo me vient immédiatement à l'esprit, et je conçois très bien que cela soit très important, et ce sont des réponses que j'aimerais connaître.