Traduction de «Vienna Conference on trafficking in women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vienna Conference on trafficking in women
Conférence de Vienne sur le trafic de femmes

Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation
Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the clarion call of the Vienna conference on human rights in 1993 was that “women's rights are human rights” and that there are no human rights without the rights of women.
Monsieur le Président, l'appel lancé à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 était le suivant: les droits de la femme sont des droits fondamentaux. Si les femmes sont privées de leurs droits, on ne peut parler de droits fondamentaux.

– having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed the human rights of women and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
– vu les travaux de la conférence de Vienne sur les droits de l'Homme (1993) qui affirment les droits humains des femmes et condamnent leur violation au nom de la culture et de la tradition,

- having regard to the 1992 Rio Conference on Environment and Development, the 1993 Vienna Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development and the 1995 Peking Conference on Women and Development, and the New York follow-up Conference in 2000,
- vu la conférence de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, l'accord de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme, la conférence du Caire de 1994 sur la population et le développement, la conférence de Pékin de 1995 sur les femmes et le développement et la conférence suivante qui a eu lieu en l'an 2000 à New York,

- having regard to the International Conference on trafficking in Women, held in Vienna on 20-21 October 1998,
- vu la Conférence internationale sur la traite des femmes qui s'est tenue à Vienne les 20 et 21 octobre 1998,

- having regard to the 1993 Vienna conference on human rights and the Platform for Action following the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
- vu la conférence de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme et le programme d'action faisant suite à la quatrième conférence mondiale des femmes qui s'est tenue à Pékin le 15 septembre 1995,

Successive UN Conferences have brought to the fore different aspects of women's rights. These include: the Vienna conference on human rights (1993); the Cairo conference on population (1994), which recognized women's sexual and reproductive rights; and the Beijing Conference on women (1995), at which the participant countries signed a formal declaration on women's rights, undertaking, irrespective of the economic, religious or political system concerned, to preserve and promote those fundamental rights and recognizing it to be essential to introduce a gender perspective into all policy areas ('mainstreaming of gender').
Plusieurs conférences des Nations Unies ont souligné différents aspects des droits des femmes: la conférence de Vienne sur les droits de l'homme, en 1993, celle du Caire sur la population, en 1994, qui a reconnu les droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction, et celle de Pékin sur les femmes, en 1995, au cours de laquelle les États ont signé une déclaration formelle sur les droits des femmes, prenant l'engagement, indépendamment des systèmes économiques, religieux ou politiques, de préserver et de promouvoir ces droits fondamentaux et reconnaissant comme indispensable l'introduction de la notion de "genre" (mainstreaming of gender) dans tous les domaines politiques.

Also at stake is Canada's ability to adhere to the principles established at the Vienna Conference in 1993, the World Conference on Human Rights, which firmly established the principle of the universality and indivisibility of rights, the principle that women's rights are human rights and that other rights cannot be obtained or won at the expense of women's fundamental rights.
Est aussi en jeu la capacité pour le Canada de respecter les principes qui ont été établis à la Conférence de Vienne, en 1993, la Conférence mondiale sur les droits humains, où on a fermement établi le principe de l'universalité et de l'indivisibilité des droits, le principe que les droits des femmes sont des droits humains et qu'on ne peut pas obtenir ou gagner certains droits aux dépens des droits fondamentaux des femmes.

The Commission has now adopted a Communication based on recommendations from the Vienna Conference, proposing a whole range of actions with central attention to the devastating effect trafficking has on the victims.
La Commission européenne a maintenant adopté une communication basée sur les recommendations de la conférence de Vienne et qui propose de nombreuses actions concentrées sur l'effet dévastateur de ce trafic sur les victimes.

In 2000, the special advisor to the UN on gender issues, Angela King, noted that the adoption of an optional protocol on a right of petition was one of the commitments made by states at both the 1993 Vienna Conference on Human Rights and the 1995 Fourth World Conference on Women.
En 2000, la conseillère spéciale de l'ONU pour la parité entre les sexes, Angela King, faisait remarquer que l'adoption d'un protocole facultatif sur le droit de pétition faisait partie des engagements pris par les États membres lors de la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, en 1993, et lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995.

It will also consider relations with the source countries, where the women are recruited", said Commissioner Anita Gradin when concluding a two day conference in Vienna on the slave trade in women.
Seront également prises en considération les relations avec les pays d origine, dans lesquels les femmes sont recrutées", a déclaré le Commissaire Anita Gradin lors de la conclusion de la Conférence de deux jours à Vienne sur la traite des femmes.