Traduction de «Vienna Declaration and Program Action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vienna Declaration and Program of Action
Déclaration et programme d'action de Vienne

Vienna Declaration and Plan of Action
Déclaration et programme d'action de Vienne

Vienna Declaration and Programme of Action
Déclaration et programme d'action de Vienne

Vienna Declaration and Programme of Action | VDPA [Abbr.]
Déclaration et programme d'action de Vienne

Vienna Declaration and Programme of Action
Déclaration et Programme d'action de Vienne

Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vienna Declaration and Program of Action, p. 18 from the World Conference on Human Rights.
Déclaration et Plan d’action de Vienne, p. 18, de la Conférence mondiale sur les droits de la personne.

– having regard to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, and to the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development,
– vu les principes de la Charte des Nations unies, la déclaration universelle des droits de l'homme, la déclaration et le programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, et la déclaration et le programme d'action de Copenhague de 1995 sur le développement social,

In the debate on the Vienna Declaration and the Action Plan, the European Union invited both sides to avoid the use of force and to respect internationally approved standards of human rights.
Lors du débat sur la déclaration de Vienne et le Plan d’Action, l’Union européenne a invité les deux parties à abandonner l’usage de la force et à respecter les critères internationalement reconnus en matières de droits de l’homme.

– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 , the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 , the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women of 22 December 2003 , the Resolution Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour of 30 January 2003 , the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women of 2 February 1998 , the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women's General Recommendation No 19 ,
— vu les autres instruments des NU sur la violence contre les femmes, tels la Déclaration et le Programme d'action de Vienne du 25 juin 1993 la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes du 20 décembre 1993 , la Résolution sur l'élimination de la violence domestique contre les femmes du 22 décembre 2003 , la Résolution sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes du 30 janvier 2003 , la Résolution sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes du 2 février 1998 , les rapports des rapporteurs spéciaux du Haut Commissaire des NU sur la violence à l'égard des femmes et la recommandation générale n° 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ,

– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Declaration by the United Nations General Assembly on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993, the Resolution on the Elimination of Domestic Violence against Women, Resolution on the Elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Resolution on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, the reports by the UN Special Rapporteurs on violence against women, the general recommendation No. 19 by the CEDAW committee,
– vu les autres instruments des Nations unies sur la violence contre les femmes, tels la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la déclaration de l'Assemblée générale des Nations unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes du 20 décembre 1993, la résolution sur l'élimination de la violence domestique contre les femmes, la résolution sur l'élimination des crimes d’honneur commis contre les femmes, la résolution sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes, les rapports des rapporteurs spéciaux des Nations unies sur la violence à l'égard des femmes et la recommandation générale n° 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,

7. In light of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee urges the State party to reconsider and expedite the withdrawal of the reservations made to the Convention.
7. À la lumière de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne, adoptés en 1993, le Comité enjoint l’État partie de reconsidérer et d’accélérer le retrait de ses réserves à la Convention.

I also wish to quote paragraph 1 of the Vienna declaration and program of action on the occasion of the World Conference on Human Rights of 1993:
Je voudrais également citer le paragraphe 1 de la Déclaration et programme d'action de Vienne, à l'occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993:

- having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and to the Vienna Declaration and Program of Action resulting from the World Conference on Human Rights of 14-25 June 1993, in particular paragraphs I 28-29 and II 38 on systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy in situations of armed conflict,
- vu la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, du 10 décembre 1948, ainsi que la déclaration et le programme d'action de Vienne résultant de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue du 14 au 25 juin 1993, en particulier les paragraphes I 28-29 et II 38 sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée dans des situations de conflit armé,

The Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the 1993 World Conference on Human Rights, reaffirmed that:
Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de la personne de 1993 a réaffirmé que:

The Vienna Declaration: A Program of Action was the first official move by the United Nations to create the permanent forum.
La Déclaration de Vienne: un Programme d'action a été la première mesure officielle des Nations Unies pour créer le forum permanent.