Traduction de «Viger Maliseet First Nation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Première Nation des Malécites de Viger [ Viger Maliseet First Nation | Malecite Band | Viger Maliseet Band ]
Première Nation des Malécites de Viger [ bande de Viger ]

Madawaska Maliseet First Nation
Madawaska Maliseet First Nation [ Première Nation des Malécites de Madawaska ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marcel Rancourt (Fisheries Coordinator, Viger Maliseet First Nation): Yes.
M. Marcel Rancourt (coordonnateur aux pêches, Première nation malécite de Viger): Oui.

Out of 35 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in our region, 27 First Nations are under the electoral system, while 8 First Nations hold elections pursuant to their custom election codes.
Notre région compte 35 Premières nations micmaques et malécites; de ce nombre, 27 tiennent leurs élections selon la Loi sur les Indiens, et les huit autres, selon leur régime électoral coutumier.

The Viger Maliseet First Nation and the First Nations in general are now having to deal with the after-effects.
La Première nation Malécite de Viger et, en général, les Premières nations, se retrouvent présentement avec des séquelles.

At the Viger Maliseet First Nation, we are currently trying to reach an agreement on a modern treaty.
Nous, de la Première nation Malécite de Viger, tentons présentement d'en arriver à une entente sur un traité moderne.

When the first families arrived with Pierre de Mont and Samuel de Champlain in 1604, they found the Saint John and Kennebecasis Rivers already used as transportation routes and the valleys inhabited by the Mi'kmaq and Maliseet First Nation peoples.
Quand les premières familles sont arrivées avec Pierre de Mont et Samuel de Champlain, en 1604, elles ont constaté que les rivières Saint-Jean et Kennebecasis étaient déjà utilisées aux fins de transport et que les vallées étaient habitées par les Premières nations micmac et malécite.