Vertaling van "Violation an oath by a witness expert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violation of an oath by a witness or expert
violation des serments des témoins et experts

any violation of an oath by a witness
toute violation des serments des témoins

examine a witness upon oath
interroger un témoin sous serment

Special Working Group of Experts to investigate Allegations concerning Israel's Violations of the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War in the Territories Occupied by Israel as a result of Hostil
Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Isra

Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests
Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Articles 25 to 30 of the Statute relate to the taking of evidence by witnesses and expert opinions, and should apply to the Community Patent Court: Article 25 (court's choice of expert), Article 26 (hearing of witnesses), Article 27 (powers with respect to defaulting witnesses), Article 28 (oath of witnesses and experts), Article 29 (hearing of witness or expert by judicial authority of residence), Article 30 (violation of oath).
Les articles 25 à 30 traitent de l'audition des témoins et experts et doivent s'appliquer au Tribunal: l'article 25 (choix d'un expert par la Cour), l'article 26 (audition de témoins), l'article 27 (pouvoirs en cas de témoins défaillants), l'article 28 (prestation de serment des témoins et experts), l'article 29 (audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile) et l'article 30 (violation du serment).

(9) Where it is impracticable or inconvenient for an expert witness to attend at the hearing of an appeal, the party intending to call the witness may, with leave of the Court or the consent of the parties, examine the witness under oath prior to the hearing of the appeal before a court reporter appointed by the Registrar for the purpose of having the evidence of that expert available for use at the hearing of the appeal.
(9) Lorsqu’il est impossible ou inopportun pour un témoin expert de comparaître à l’audition d’un appel, la partie qui devait le produire peut, avant l’audition de l’appel, avec la permission de la Cour ou le consentement de toutes les parties, l’interroger sous serment devant un sténographe nommé par le greffier, afin que son témoignage puisse être consigné et utilisé à l’audition de l’appel.

The expert witnesses provided testimony that anything that was post Confederation could be in violation with some other aspects of the Canadian Constitution.
Les témoins spécialistes ont dit que tout ce qui a fait suite à la Confédération pourrait contrevenir à d'autres aspects de la Constitution canadienne.

According to the Privy Council Office, commissions of inquiry are led by distinguished individuals, experts or judges and have the power to subpoena witnesses, take evidence under oath and request documents.
Selon le Bureau du Conseil privé, les commissions d'enquête sont menées par d'éminentes personnes, des experts ou des juges, et ont le pouvoir d'assigner des témoins à comparaître, de recueillir des témoignages sous serment, et d'exiger la production de documents.

A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.

Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Perte/suspension du droit de participer à un procès en qualité d’expert/de témoin sous serment/de juré

Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.

Testifying before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, a number of expert witnesses said that the proposed act was so complex that its enactments would lead to a war of court challenges, would paralyze the youth courts as well as adult courts, and would lead to the violation of the rights of young people.
Témoignant devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne des Communes, un certain nombre d'experts ont déclaré que le projet de loi était si complexe que ses dispositions donneraient lieu à une foule de contestations judiciaires, paralyseraient les tribunaux pour adolescents et pour adultes et auraient pour conséquence la violation des droits des jeunes.

1. If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
1. Si une des parties récuse un témoin ou un expert pour incapacité, indignité ou toute autre cause ou si un témoin ou un expert refuse de déposer ou de prêter serment, la Cour statue.

When we come to a conclusion, after studying a bill and hearing witnesses, hearing experts, learned distinguished professors like you this afternoon, that a bill violates a section of the Charter, it is our duty to amend it.
Lorsque nous concluons, après avoir étudié un projet de loi, entendu des témoins, des spécialistes, des professeurs distingués et érudits comme vous, qu'un projet de loi viole un article de la Charte, il est de notre devoir de modifier ce projet de loi.