Vertaling van "Virus spread from mother to child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus spread from mother to child
virus transmis in utero

transmission from an infected mother to her child
transmission d'une mère infectée à son enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, children born of such unions were deemed to have been born out of wedlock, with the further result that prior to 1977, Canadian citizenship was not passed down through generations from father to child (In cases where children were deemed to have been born out of wedlock prior to 1977, Canadian citizenship was passed down through generations from mother to child, if the mother was Canadian).
Par conséquent, les enfants issus de ces unions étaient réputés être nés hors mariage et, avant 1977, la citoyenneté canadienne n’a pas été transmise, du père aux enfants, aux générations suivantes (Dans les cas où les enfants étaient réputés être nés hors mariage avant 1977, la citoyenneté canadienne était transmise aux générations suivantes, de la mère aux enfants si celle-ci était canadienne).

If her mother had received treatment at the time of Carol's birth, the likelihood of transmission from mother to child would have been very small.
Si sa mère avait été soignée avant l'accouchement, le risque de transmission de la mère à l'enfant aurait été infime.

they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
ils sont issus de plantes mères exemptes des organismes nuisibles suivants: Pectobacterium spp., Dickeya spp., virus de l’enroulement de la pomme de terre, virus A de la pomme de terre, virus M de la pomme de terre, virus S de la pomme de terre, virus X de la pomme de terre et virus Y de la pomme de terre;

[57] Case C-303/06 Coleman, judgment of 17 July 2008, where the Court of Justice ruled that Directive 2000/78/EC protected a mother of a disabled child from harassment and discrimination in employment, when the problems were due to the fact that the mother needed extra time off to take care of her child.
[57] Arrêt du 17 juillet 2008 dans l'affaire C-303/06, Coleman: la Cour de justice a jugé que la directive 2000/78/CE protégeait la mère d’un enfant handicapé victime de harcèlement et de discrimination au travail, dans la mesure où ces problèmes étaient dus au fait qu'elle avait besoin de temps libre supplémentaire pour prendre soin de son enfant.

Funds will rehabilitate water and sanitation systems in rural communities, and combat the spread of HIV/AIDS through awareness raising, prevention of mother to child transmission, and nutritional, psychosocial, water and sanitation support for orphans and children headed-households.
Les fonds serviront à remettre en état les systèmes sanitaires et d'adduction d'eau dans les communautés rurales et à lutter contre la propagation du VIH/sida en sensibilisant la population, en organisant des campagnes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et en apportant un soutien nutritionnel, psychosocial, sanitaire et dans le domaine de l'eau aux orphelins et aux ménages dirigés par des enfants.

There is overall agreement that appropriate use of condoms and prevention of mother to child transmission with anti-retrovirals could halt the spread of the HIV/AIDS pandemic, while Highly Active Antiretroviral Treatment (HAART) has proven to be life-saving in many cases and an incentive for effective prevention through an increased uptake of voluntary counselling and testing, and through health information and education in general.
Tout le monde s'accorde à reconnaître qu'une utilisation appropriée des préservatifs et la prévention, grâce aux traitements antirétroviraux, de la transmission du virus de la mère à l'enfant pourraient enrayer la propagation de la pandémie du VIH/SIDA, alors que les traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART) ont fait la preuve qu'ils pouvaient sauver des vies dans de nombreux cas et constituent une incitation à une prévention efficace qui passe par le renforcement du dispositif de consultations et de dépistage volontaires ainsi que, de manière générale, par une information et une éducation sanitaires.

The definition of HIV treatment guidelines that will limit the risk of mother-to-child transmission of the virus is a good example of the benefits of research co-operation at EU level", said EU Research Commissioner Philippe Busquin".
Pour Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, "l'établissement de consignes pour le traitement du VIH, afin de limiter le risque de transmission périnatale du virus, illustre de manière exemplaire les avantages qu'offre la coopération des chercheurs au niveau européen.

2. By way of derogation from the prohibition in point (a) of paragraph 1, the competent authority may in the event of difficulties in storing the milk on the holding either order that the milk shall be destroyed on the holding, or authorise the milk to be transported under veterinary supervision and only by means of transport suitably equipped to ensure no risk of spreading foot-and-mouth disease virus from the holding to the nearest possible place for disposal or treatment ensuring destruction of the foot-and-mouth disease virus.
2. Par dérogation à l'interdiction visée au paragraphe 1, point a), lorsque le stockage du lait dans l'exploitation soulève des difficultés, l'autorité compétente peut soit décider la destruction du lait dans l'exploitation, soit autoriser l'expédition du lait, sous contrôle vétérinaire et pour autant que soit utilisé un moyen de transport équipé de manière à éviter tout risque de propagation du virus aphteux, jusqu'au lieu le plus proche pour y être détruit ou y subir un traitement assurant la destruction du virus de fièvre aphteuse.

(b) all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include in particular the relevant documentation, notably the records referred to in subparagraph (a) and the measures applied to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus and which may include clinical inspection as described in point 1 of Annex III or taking of samples from animals of susceptible species in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III;
b) toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles sont régulièrement soumises à une inspection vétérinaire, exécutée de manière à éviter la propagation du virus aphteux éventuellement présent dans les exploitations et portant notamment sur les documents pertinents, en particulier les relevés visés au point a) et les mesures appliquées pour empêcher l'introduction ou l'échappement du virus aphteux, qui peuvent comporter une inspection clinique telle que décrite à l'annexe III, point 1, ou le prélèvement d'échantillons des animaux des espèces sensibles, conformément à l'annexe III, point 2.1.1.1;

The European Union will also finance the next two series, South City 4 and Soul City 5, which will cover the following problems: AIDS and the HIV virus, water and hygiene, violence in the family, stress, invalidity, personal finances, health, mother and child, and tobacco.
L'Union européenne financera aussi les deux prochaines phases du programme, Soul City 4 et Soul City 5. Elles traitent principalement les problèmes suivants: le SIDA et le virus HIV, l'eau et l'hygiène, la violence dans la famille, l'hypertension, l'invalidité, les finances personnelles, la santé de la mère et de l'enfant et le tabac.