Vertaling van "Voice-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voice-off | voice-over
voix hors champ

voice-off
voix hors champ

voice over [ voice-over | voiceover | voice off | off-screen voice | off-camera voice ]
voix hors champ [ voix hors-champ | voix off ]

voice over |O. | voice-over | voice off
voix hors champ | voix hors-champ | voix off

voice-over |O. | voice off
voix hors-champ | voix hors champ | voix off

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

voice over wireless local area network [ VoWLAN | voice over WLAN | voice over wireless LAN | Wi-Fi VoIP | voice over Wireless Fidelity | voice over Wi-Fi ]
voix par Wi-Fi [ voix par WiFi | voix sur Wi-Fi | voix sur WiFi | VoIP sans fil ]

integrated voice and data terminal [ hybrid voice-and-data terminal | voice-and-data terminal | integrated voice-data terminal | voice-data terminal ]
terminal de transmission voix-données [ terminal voix-données ]

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

integrated voice-data PBX | voice/data PABX | voice/data PBX
autocommutateur privé voix-données | commutateur privé intégrant téléphonie et données | PABX intégrant téléphonie et données | PABX voix-données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is there a strong political voice off reserve here in the province?
Y a-t-il dans la province une organisation politique solide qui défend adéquatement les droits des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves?

Mr. Pat Martin: What do you think a reasonable length of time would be to have these committee hearings, to allow the various groups across the country who have an interest in this issue an opportunity to at least come to this committee and have their voices heard, seeing as our voices have been shut off in the House of Commons due to closure?
M. Pat Martin: Quelle devrait être, selon vous, la durée des audiences du comité pour permettre aux divers groupes du pays qui s'intéressent à la question de venir se faire entendre étant donné qu'on nous a imposé la clôture à la Chambre des communes?

If you had a cultural component to your Competition Bureau criteria for looking at a scenario, the diversity of voices being introduced into the marketplace would be.If there are no new voices, that is cutting off initiative, and I think you must have a cultural component, because it's not a “widgets” market and it's vital to the country.
Si vous avez une composante culturelle dans les critères du Bureau de la concurrence, la diversité introduite sur le marché serait.Et s'il n'y a pas de nouveaux intervenants, on réduit l'initiative et je pense qu'il faut une composante culturelle parce que ce n'est pas un marché de «machins», c'est essentiel au pays.

Why is the Prime Minister, so famous for silencing rights groups under the court challenges program, for silencing advocacy groups by cutting off their funding, for trying to silence political rivals with lawsuits, for silencing his caucus, for silencing his cabinet, for trying to silence any and all voices different from his own so that only his voice matters, why, Mr. Speaker, is the Prime Minister silencing himself?
Pourquoi le premier ministre, bien connu pour avoir réduit au silence les groupes de défense des droits de la personne en supprimant le Programme de contestation judiciaire, bâillonné les groupes de défense des droits des femmes en éliminant leur financement, tenté de faire taire ses adversaires politiques en les menaçant de poursuites judiciaires, réduit au silence son caucus et son cabinet, et pour tenter de faire taire toutes les opinions différentes des siennes afin que seule son opinion compte, pourquoi, monsieur le Président, le premier ministre tente-t-il de se réduire lui-même au silence?

Mr. Speaker, it has cut off funding to advocacy groups for women, child care and aboriginals so important public voices do not get heard the way other voices do, the shutdown of debate within the Conservative caucus, closing down access to the media and the absence of debate on Afghanistan.
Monsieur le Président, le gouvernement a supprimé le financement destiné à des groupes de défense des femmes, à des garderies et à des Autochtones, de sorte que certaines voix importantes ne sont pas entendues comme d'autres le sont. Il a fait taire le débat parmi les députés conservateurs, il leur a interdit l'accès aux médias et il a étouffé tout débat sur l'Afghanistan.

Our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more Mr Beckenbauer and Mr Rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.
Notre voix est et doit être celle de la pression morale, mais plus M. Beckenbauer et M. Rummenigge traiteront ce problème avec dérision, plus nous devrons parler fort.

Those people who try and tell us that we must put off this whole process and stop and listen to the voice of democracy are totally ignoring the voice of democracy as represented by the nine other countries that have already ratified the European Constitution.
Ceux qui tentent de nous dire que nous devons différer tout le processus et marquer une pause pour écouter la voix de la démocratie ignorent totalement la voix de la démocratie que représentent les neuf autres pays qui ont déjà ratifié la Constitution européenne.

We need a sense of perspective, a sense of the proportionality set out in Article 48 of the Charter, before voicing off from our own standpoint as relatively well off in human rights terms.
Il faut donc avoir le sens de la mesure, le sens de la proportionnalité de l'article 48 de la Charte, avant de parler à tort et à travers, en privilégiés de droits de l'homme.

A cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
la mise hors service ou la coupure d'un enregistreur de conversation pendant le vol, à moins qu'il n'estime que les données enregistrées, qui autrement seraient automatiquement effacées, devraient être préservées pour une enquête accident, ou incident, ni que les données enregistrées soient effacées manuellement pendant ou après le vol dans le cas d'un accident ou d'un incident objet d'un rapport obligatoire ;