Vertaling van "Volga " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volga Uplands
plateau de la Volga

Big Volga
Grand Volga

Volga [ Rha ]
Volga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The year after I made Moscow, I cycled the Golden Ring, 600 kilometres of ancient towns and churches up to the Volga and around to Vladimir on the main Volga Highway.
L'année qui a suivi mon voyage à Moscou, j'ai parcouru le Cercle d'or à vélo, un trajet de 600 kilomètres traversant de vieilles villes anciennes où trônent des églises anciennes, le long de la Volga, jusqu'à Vladimir sur la route principale de la Volga.

Let us remember that the Danube is the second longest river in Europe, after the Volga.
Comme vous le savez, le Danube est le deuxième plus long fleuve d’Europe, après la Volga.

As we all know, the Danube is, after the Volga, Europe’s second longest river, flowing through or forming the international frontiers of ten countries; its basin covers as many as 19 European states.
Comme nous le savons tous, le Danube est, après la Volga, le deuxième plus long fleuve d’Europe, traversant ou formant les frontières internationales de dix pays; son bassin couvre jusqu’à 19 États européen.

It affected Ukraine, Russia, especially areas along the Volga, the Don and the Kuban, Western Siberia, the Southern Urals and the northern part of Kazakhstan.
Cette famine a touché l’Ukraine, la Russie, notamment dans les régions de la Volga, du Don et du Kouban, la Sibérie occidentale, le Sud de l’Oural et la partie Nord du Kazakhstan.

The famine in Ukraine, the Volga region, Kazakhstan and other parts of the Soviet Union in 1932-1933 was not the result of natural causes, but of Stalin’s system of wielding power.
La famine qui a frappé l’Ukraine, la région de la Volga, le Kazakhstan et d’autres régions d’Union soviétique en 1932-1933 n’est pas le résultat d’une catastrophe naturelle, mais de la politique de Staline.

Holodomor refers to the death by starvation of 6 to 7 million people, 3.5 million of whom were in Ukraine, 2 million in Kazakhstan, and hundreds of thousands in the North Caucasus by the Volga and in Western Siberia in 1932 and 1933.
Le terme Holodomor désigne la mort par la famine de 6 à 7 millions de personnes, dont 3,5 millions en Ukraine, 2 millions au Kazakhstan et plusieurs centaines de milliers dans le Caucase septentrional, le long de la Volga et en Sibérie occidentale, au cours des années 1932 et 1933.

This resolution expressed remembrance for the lives of millions of innocent people in 1932-33, and equally the millions of Russians and representatives of other nationalities who died of starvation in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union, including the terrible deportation of the nationalities to Siberia.
Cette résolution honorait la mémoire des millions d'innocentes victimes de la grande famine en Ukraine en 1932-1933, ainsi que des millions de Russes et de gens d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le Caucase du Nord, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ancienne Union soviétique, notamment lors de la terrible déportation en Sibérie.

The famine affected Kazakhstan, parts of Russia and the Volga German Republic, but was most markedly felt in the Ukraine.
La famine a touché le Kazakhstan, des régions de la Russie et la République allemande de la Volga, mais s'est fait ressentir le plus cruellement en Ukraine.

First of all, as well as forcing collectivization upon the Ukrainians and people of the Volga River district, Kazakhstan and the Kuban area of Russia, the Ukrainian people were unfairly targeted.
Premièrement, la collectivisation forcée visait l'Ukraine et le district du fleuve Volga, le Kazakhstan et la région du Kouban en Russie, mais l'Ukraine était injustement ciblée.

Equally commemorating the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of starvation in 1932-1933 in the Volga River region, Northern Caucasus, Kazakhstan and in other parts of the former Soviet Union,
Se souvenant également des millions de Russes, de Kazakhs et de représentants d'autres nationalités qui sont morts de famine en 1932-1933 dans la région du fleuve Volga, dans le Nord du Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres parties de l'ex-Union soviétique,