Traduction de «Voluntary matching contribution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary matching contribution
contribution volontaire de contrepartie

additional voluntary contribution [ AVC | voluntary additional contribution | voluntary contribution ]
cotisation facultative [ CF | cotisation volontaire ]

voluntary additional contribution | additional voluntary contribution | AVC
cotisation facultative | CF | cotisation volontaire

counterpart contribution | matching contribution
contribution de contrepartie

voluntary (pledged) contribution
contribution volontaire (annoncée)

voluntary social contributions by self- and non-employed persons
cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi

voluntary pledged contribution
contribution volontaire annoncée

voluntary contribution | additional voluntary contribution | AVC
cotisation facultative | cotisation volontaire

voluntary contribution account
compte de contributions volontaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Calls on the Commission to look into the possibility of counting the economic contribution made by voluntary work as matching funding for European projects;
34. exhorte la Commission européenne à examiner la possibilité de considérer le travail volontaire sur le plan économique en tant que part de cofinancement dans les projets européens;

(16d) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
(16 quinquies) Considérer le temps d'intervention des volontaires comme donnant lieu à un cofinancement (apport en nature) pour les projets européens et nationaux permettrait de reconnaître concrètement la valeur de l'action des volontaires et faciliterait les activités des organisations de bénévoles.

8. Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
8. demande à la Commission d'œuvrer à l'instauration d'un système concernant tous les fonds communautaires, afin que le bénévolat puisse être reconnu comme une contribution au cofinancement de projets, et de concevoir des mécanismes permettant de réaliser une estimation financière, d'une précision acceptable, du travail bénévole; se félicite des efforts consentis par plusieurs Directions générales de la Commission pour adopter une approche plus souple de la reconnaissance du travail bénévole afin qu'il corresponde mieux aux cofinancements communautaires des projets;

There are a lot of private sector contributions to the matching funds: 40% from us, 40% from the provincial governments, or in the case of the Atlantic, from the ACOA agencies, and 20% from voluntary sectors or the private sector.
Ceux-ci sont couverts en grande partie par le secteur privé: 40 p. 100 de nous, 40 p. 100 du gouvernement provincial ou, dans le cas de l'Atlantique, des organismes de l'APECA, et 20 p. 100 du secteur bénévole ou du secteur privé.

In connection with the subject-matter that I raised in my statement earlier, while Canada was instrumental in creating the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 1981, the Canadian contribution has been woefully low, and nowhere close to matching the growing needs of the international fund and its activities undertaken to assist victims of torture.
Concernant le sujet que j'ai signalé tout à l'heure dans ma déclaration, le Canada a contribué à créer, en 1981, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, mais la contribution canadienne est tristement faible et loin de satisfaire aux besoins croissants du Fonds international d'aide aux victimes de la torture.