Vertaling van "Voluntary no-fault insurance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voluntary no-fault insurance
assurance volontaire sans égard à la faute

no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance
assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault

no-fault insurance [ no-fault automobile insurance | no-fault auto insurance ]
assurance sans égard à la responsabilité [ assurance sans égard à la faute | assurance sans faute ]

no-fault insurance scheme
régime d'assurance sans égard à la responsabilité

no-fault insurance
indemnisation sans égard à la responsabilité

voluntary mutual sickness insurance contribution
cotisation volontaire mutuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This liability approaches could also be completed by voluntary or mandatory insurance schemes that would compensate parties who suffer the damage.
Ces approches de la responsabilité pourraient également être complétées par des régimes d'assurance, volontaire ou obligatoire, qui dédommageraient les parties qui subissent le préjudice.

3. Where a period of insurance or residence which is completed in accordance with compulsory insurance under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
3. Lorsqu’une période d’assurance ou de résidence accomplie au titre d’une assurance obligatoire sous la législation d’un État membre coïncide avec une période d’assurance accomplie au titre d’une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d’un autre État membre, seule la période accomplie au titre d’une assurance obligatoire est prise en compte.

If there is no negligence and there is no legal liability, does the member think we should be moving into a system of no fault insurance or no fault compensation?
S'il n'y a pas eu de négligence et s'il n'y a pas d'obligation légale, la députée croit-elle que nous devrions adopter un système d'assurance ou d'indemnisation sans égard à la faute?

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the truth is that clause k of Gomery's mandate is Liberal no-fault insurance.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, le paragraphe k du mandat du juge Gomery empêche ce dernier de formuler toute conclusion à l'égard de la responsabilité des libéraux.

1. Articles 11 to 13 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 3(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
1. Les articles 11 à 13 ne sont pas applicables en matière d'assurance volontaire ou facultative continuée sauf si, pour l'une des branches visées à l'article 3, paragraphe 1, il n'existe dans un État membre qu'un régime d'assurance volontaire.

2. Where, by virtue of the legislation of a Member State, the person concerned is subject to compulsory insurance in that Member State, he/she may not be subject to a voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in another Member State.
2. Quand, en vertu de la législation d'un État membre, l'intéressé est soumis à l'assurance obligatoire dans cet État membre, il ne peut pas être soumis dans un autre État membre à un régime d'assurance volontaire ou facultative continuée.

Outpatient treatment will follow in stages. The government also has plans to counter the evasion of obligatory health insurance contributions and to extend the coverage of private co-payments, which in many cases are needed to obtain treatment, under voluntary and supplementary insurance schemes.
Le gouvernement compte également lutter plus efficacement contre le non-paiement des cotisations obligatoires d'assurance-maladie et d'étendre la couverture des co-paiements privés, qui, dans de nombreux cas, sont requis pour accéder à un traitement, dans le cadre des régimes d'assurance volontaires et complémentaires.

As with most no-fault insurance schemes, limits on the compensation would be set.
L'indemnisation serait assujettie à des limites, comme dans la plupart des régimes d'assurance sans égard à la faute.

Workers' gave up the right to sue for workplace injuries in exchange for a no fault insurance system and employers funded the system in exchange for protection from lawsuits.
Les travailleurs ont renoncé au droit de poursuivre leur employeur en cas de lésions professionnelles, en échange d'un régime d'assurance sans égard à la faute, et les employeurs ont financé le régime en échange de cette protection contre toute poursuite judiciaire.