Vertaling van "Volunteers for International Technical Assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volunteers in Technical Assistance [ VITA | Volunteers for International Technical Assistance ]
Volunteers in Technical Assistance [ VITA | Volunteers for International Technical Assistance ]

General Comment No. 2 (1990) on International Technical Assistance Measures
Observation générale n° 2 (1990) sur les mesures internationales d'assistance technique

International Technical Assistance Department
Direction de l'Assistance Technique Internationale

Deputy Head, International Technical Assistance Department
Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale

Head, International Technical Assistance Department
Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale

International Criminal Investigative Training Assistance Program [ ICITAP | International Criminal Investigations Technical Assistance Programme ]
International Criminal Investigative Training Assistance Program [ ICITAP | International Criminal Investigations Technical Assistance Programme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The programme offers opportunities for European citizens to become EU Aid Volunteers in humanitarian projects worldwide, showing solidarity with those who most need it; it provides professional support by trained and well-prepared volunteers to communities affected by disaster, capacity building for local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters, and technical assistance for organisations based in Europe to strengthen their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative.
Le programme offre aux citoyens européens la possibilité de devenir volontaires de l'aide de l'UE dans des projets humanitaires partout dans le monde et de faire preuve de solidarité à l'égard de ceux qui en ont le plus besoin. Il fournit un soutien professionnel, par l'intermédiaire de volontaires formés et expérimentés, aux populations sinistrées, renforce les capacités des travailleurs et volontaires locaux des organisations installées dans les pays touchés par des catastrophes et apporte une assistance technique aux organisations basées en Europe afin de renforcer leur capacité à participer à ses activités.

As you pointed out yourself, technical assistance and international technical assistance and international activities are not eligible for leave without pay.
Comme vous l'avez dit vous-même, un juge ne peut obtenir un congé non rémunéré pour participer à des activités internationales et à des programmes internationaux d'assistance technique.

I think proposed section 56.1(1) of the bill might be of assistance in clarifying the ability of Canadian judges, with the authorization of the Government of Canada, to undertake international technical assistance programs like the one in the Ukraine and to be reimbursed expenses from an international organization.
À mon avis, le paragraphe 56 (1) projeté sera peut-être utile pour préciser que les juges canadiens peuvent, avec l'autorisation du gouvernement du Canada, participer à des programmes internationaux d'assistance technique comme celui qui est prévu en Ukraine et se faire rembourser leurs dépenses par un organisme international.

The latter refers to participating in international activities, something which is rather broad, or international technical assistance programs, or in the work of an international organization of states, or an institution of such an organization.
Le premier prévoit la participation à des activités internationales, ce qui est assez vaste, ou à des programmes internationaux d'assistance technique, ou aux travaux d'une organisation internationale d'État ou d'une de ses institutions.

1. The partnership between sending and hosting organisations shall set out the arrangements between partners who are applying for and managing projects involving deployment of EU Aid Volunteers in third countries that may also include activities relating to capacity building and/or technical assistance.
1. Le partenariat entre les organisations d'envoi et d'accueil définit les arrangements entre les partenaires qui se portent candidats aux projets qui nécessitent le déploiement des volontaires de l'aide de l'Union européenne dans les pays tiers et les partenaires qui gèrent ces projets, des projets qui peuvent également inclure des activités de renforcement des capacités et/ou d'assistance technique.

6. On the basis of a prior assessment of needs, sending organisations to be certified may benefit from technical assistance aimed at strengthening their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative and to ensure compliance with the standards and procedures referred to in Article 9.
6. Sur la base d'une évaluation préalable des besoins, les organisations d'envoi à certifier peuvent bénéficier d'une assistance technique destinée à renforcer leur capacité à participer à l'initiative des volontaires de l'aide de l'Union européenne et à assurer le respect des normes et procédures visées à l'article 9.

exchange of best practices, technical assistance, twinning programmes and exchange of staff and volunteers, creation of networks and other relevant actions.
l'échange des meilleures pratiques, l'assistance technique, les programmes de jumelage et l'échange de membres du personnel et de volontaires, la création de réseaux et d'autres actions pertinentes.

(b)exchange of best practices, technical assistance, twinning programmes and exchange of staff and volunteers, creation of networks and other relevant actions.
b)l'échange des meilleures pratiques, l'assistance technique, les programmes de jumelage et l'échange de membres du personnel et de volontaires, la création de réseaux et d'autres actions pertinentes.

.participate in international activities or international technical assistance programs or in the work of an international organization of states or an institution of such an organization,.
[.] participer à des activités internationales, à des programmes internationaux d'assistance technique ou aux travaux d'une organisation internationale d'États ou d'une de ses institutions [.]

However, the bill does not tell you what are international activities, what are international technical assistance programs, and it does not even tell you what is an international organization of states.
Toutefois, il ne dit pas ce que sont ces activités internationales, ces programmes internationaux d'assistance technique, ni même ce qu'est une organisation internationale d'États.