Traduction de «Vote on the subject matter itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

subject matter of the dispute | subject matter of the litigation
objet du litige

subject-matter of the contract [ subject matter of the agreement ]
objet du contrat

subject matter of the insurance | subject matter of insurance
objet de l'assurance | objet du risque | objet du contrat | objet du contrat d'assurance

testify with respect to all matters within the person's knowledge relative to subject-matter
témoigner sur toutes les questions relatives à la contestation et dont elle a connaissance

subject-matter of the contract
objet (matériel objet) du contrat

right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens
droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Le paragraphe 3, dernière phrase, ne s'applique pas aux votes sur des motions de procédure mais uniquement aux votes sur le fond.

(b) a clearly visible notice — and not merely the copyright symbol — prohibiting that act is posted at the Internet site where the work or other subject-matter is posted or on the work or other subject-matter itself.
b) un avis bien visible — et non le seul symbole du droit d’auteur — stipulant qu’il est interdit d’accomplir cet acte figure sur le site Internet, l’oeuvre ou l’objet.

These are reasons why a party may vote against a bill without necessarily voting against the subject matter addressed in that bill.
Voilà des raisons qui peuvent faire en sorte qu'un parti vote contre un projet de loi sans nécessairement voter contre le sujet qui est traité dans ce projet.

There is no rule in the House that allows us to circumvent the right of any hon. member to have a clear and concise vote on individual subject matters.
Aucune règle de la Chambre ne permet de passer outre au droit des députés de voter précisément et clairement sur une question donnée.

If you concur that I'm correct in my point of order, then it wouldn't be possible to go forward with Mr. Proulx's motion, because the subject matter itself would be out of order.
Si vous convenez que mon rappel au Règlement est justifié, il sera alors impossible d'aller de l'avant avec la motion de M. Proulx, parce que la question elle-même sera irrecevable. D'accord.

More and more, questions are being raised about a system under which the Prime Minister either chooses an election date only in the best interests of the governing party or has it dropped by surprise upon the loss of what is called a confidence vote, one which historically had significance until Mr. Chrétien used it constantly as a threat on any vote, whatever the subject matter, to browbeat his caucus.
On pose de plus en plus des questions au sujet d'un système en vertu duquel le premier ministre choisit une date d'élection en fonction des intérêts supérieurs du parti au pouvoir ou déclenche une élection surprise à la suite de ce que l'on appelle un vote de confiance perdu, situation qui a toujours eu une certaine importance jusqu'à ce que M. Chrétien s'en serve constamment comme menace lors d'un vote, quel que soit son objet, pour intimider son caucus.