Traduction de «Voting district » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election precinct | voting district | VTD [Abbr.]
circonscription électorale

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District
Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription

Material for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District
Accessoires pour le vote par bulletin spécial des électeurs dans leur circonscription

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

district | metropolitan district | non-metropolitan district
district | district métropolitain | district non métropolitain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Central government accepted the Democratic Party proposal to allow all registered voters (rather than just elected district councilors) in Hong Kong to vote for the five new functional constituency seats and eventually the new proposal was approved by the legislature with the necessary two-thirds majority.
Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.

The five new functional constituency seats will be filled by directly-elected members of District Councils, which are local government bodies. This means that the 3.2 million registered voters who currently do not have the right to elect any functional constituency lawmakers will be eligible to vote for the five new functional constituency seats.
Ces derniers seront occupés par des membres élus directement au sein des Conseil de districts, qui sont les autorités locales. Ainsi, les 3,2 millions d'électeurs inscrits mais n'ayant pas le droit d'élire les législateurs des circonscriptions fonctionnelles pourront voter pour les cinq nouveaux sièges de ces circonscriptions.

Ms. Helena Bragg: Also there's the fact that with the voting district boundaries, in every case, because the Election Act was waived from the point of view of not having people vote in their districts, they could vote anywhere.
Mme Helena Bragg: Il y a aussi le fait qu'on a dérogé aux dispositions de la Loi sur les élections et que les gens ont pu voter n'importe où et pas seulement dans leur circonscription électorale. À cause de l'époque de l'année, cela a sans doute aussi joué, mais c'est vraiment difficile à évaluer.

For example, by taking the percentage of the yes vote district by district and correlating that with the percentage of Catholics in the district, we can statistically project the correlation between the two variables.
Par exemple, en prenant le pourcentage du vote oui district par district, et en établissant la corrélation entre cette donnée et le pourcentage de catholiques dans le district, nous pouvons projeter statistiquement la corrélation entre les deux variables.

It is a voting district or riding whose boundaries are unilaterally determined by a foreign state—and this is the most important part—to include territory in Canada.
Il s'agit d'un district ou d'un comté électoral délimité par un État étranger unilatéralement — c'est la partie la plus importante — qui englobe le territoire canadien.

I think for us the issue here is that we think that elections involving voting districts that include Canadian territories should not be governed by foreign electoral law.
Nous croyons que des élections pour lesquelles des circonscriptions électorales incluant des régions du Canada ont été établies ne devraient pas être régies par des lois électorales étrangères.

Having a foreign country unilaterally include Canada as part of its own voting districts could lead to the election of candidates who would be perceived as representing fellow Canadian citizens in a foreign elected assembly.
Le fait qu'un pays inclut unilatéralement le Canada dans l'ensemble de ses circonscriptions électorales pourrait mener à l'élection de candidats qui seraient perçus comme représentant les concitoyens canadiens au sein d'une assemblée étrangère élue.

C. whereas, while the OSCE has issued a generally positive assessment of the voting process on election day, international observers pointed to a lack of transparency in the way the final results were collated, and assessed negatively both the vote-tabulation process in 77 out of the 161 district election commissions observed and the fact that delays in vote tabulation continued on 10 November in 12 single-mandate districts;
C. considérant que si l'OSCE a émis une appréciation globalement positive du processus de scrutin le jour des élections, d'autres observateurs internationaux ont relevé un manque de transparence dans la manière dont ont été proclamés les résultats, et ont porté un jugement négatif à la fois sur la procédure de dépouillement des voix dans 77 commissions électorales sur 161 et sur le fait que des retards dans le dépouillement des voix ont perduré jusqu'au 10 novembre dans 12 circonscriptions à mandat unique;

It is quite telling that the results of some voting districts have not been disclosed.
Il est assez parlant que les résultats de certains districts électoraux n’aient pas été divulgués.