Vertaling van "Vows perpetual poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vows of perpetual poverty
voeu de pauvreté perpétuelle

Vow of Poverty
voeu de pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where an individual is, during a taxation year, a member of a religious order and has, as such, taken a vow of perpetual poverty, the individual may deduct in computing the individual’s taxable income for the year an amount equal to the total of the individual’s superannuation or pension benefits and the individual’s earned income for the year (within the meaning assigned by section 63) if, of the individual’s income, that amount is paid in the year to the order.
(2) Le particulier qui est, au cours d’une année d’imposition, membre d’un ordre religieux et a, à ce titre, prononcé des voeux de pauvreté perpétuelle peut déduire dans le calcul de son revenu imposable pour l’année une somme égale au total de ses prestations de retraite ou de pension et de son revenu gagné pour l’année, au sens de l’article 63, si cette somme a été versée, sur son revenu, à l’ordre au cours de l’année.

(e) employment of a member of a religious order who has taken a vow of perpetual poverty and whose remuneration is paid either directly or by the member to the order;
e) l’emploi d’un membre d’un ordre religieux qui a prononcé un voeu perpétuel de pauvreté et dont la rémunération est versée à l’ordre religieux, soit directement, soit par l’intermédiaire de ce membre de l’ordre;

Employment of a Member of a Religious Order Who has Taken a Vow of Perpetual Poverty
Emploi d’un membre d’un ordre religieux qui a prononcé un voeu perpétuel de pauvreté

Ms. Cheryl Beaumont: Those of us who have been in the military or who are still serving in the military will all say we never joined the military to get rich, but neither did we join to take a vow of perpetual poverty.
Mme Cheryl Beaumont: Ceux d'entre nous qui ont été militaires ou qui le sont toujours vous diront tous que nous ne sommes jamais entrés dans l'armée pour devenir riches, mais nous ne nous sommes pas non plus enrôlés pour faire un voeu de pauvreté perpétuelle.

If somebody takes out, for example, $30,000 in student loans, and if they take a vow of perpetual poverty or have little or no ability to find work due to unmarketable skills, or something to that effect, I don't think they should be forgiven that loan in three to five years, or 15, or maybe even 25.
Si un étudiant emprunte par exemple 30 000 $, et s'il fait voeu de pauvreté perpétuelle ou s'il a peu de chance ou aucune chance de trouver du travail parce que ses compétences ne correspondent pas à la demande, je ne pense pas qu'on devrait lui accorder une remise au bout de trois ou cinq ans, voire au bout de 15 ou 25 ans.