Traduction de «vow poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vow of Poverty
voeu de pauvreté

vows of perpetual poverty
voeu de pauvreté perpétuelle

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We vowed at the Millennium Summit to reduce global poverty and fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and we will continue to do so.
Nous avons fait le vœu lors du sommet du millénaire de réduire la pauvreté dans le monde et de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et nous continuerons à le faire.

The argument goes like this: Senators would be happy to vow poverty if they had enough remuneration to afford it.
L'argument est le suivant: les sénateurs seraient heureux de faire voeu de pauvreté s'ils avaient une rémunération suffisante pour se le permettre.

Somewhat to my surprise, Senator Losier-Cool said that she had no difficulty with the vows of obedience and poverty, but had real problems with the vow of chastity.
J'ai été quelque peu surprise d'entendre le sénateur Losier-Cool dire qu'elle n'avait eu aucun mal avec les voeux d'obéissance et de pauvreté, mais que le voeu de chasteté lui avait posé un réel problème.

As you know, in service of the church, one must take three vows, namely, the vows of obedience, poverty and chastity.
Elle a annoncé qu'elle avait aussi été novice pendant un an. Comme vous le savez, au service de l'église, on doit respecter trois voeux, à savoir les voeux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté.

I would say in all of those cases and in the premarital counselling that preceded, although marriages do break down, it was the intent of the two coming together that it be a lifelong commitment to one another, a loving relationship in richness and in poverty, in sickness and in health and so on as the marriage vows go.
Je disais toujours, lors de ces cérémonies et lors des rencontres préalables de préparation au mariage que, même si parfois des mariages échouaient, les deux personnes devant moi avaient la ferme intention de s'engager l'une à l'autre pour la vie, de former un lien d'amour qui transcenderait la richesse ou la pauvreté, la maladie ou la santé, et ainsi de suite, conformément aux voeux du mariage.