Vertaling van "Voyeurism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

voyeurism
voyeurisme

voyeurism | scopophilia
voyeurisme | scopophilie | scoptophilie

Voyeurism
Voyeurisme

offences relating to voyeurism
infractions relatives au voyeurisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voyeurism does not only address the voyeurism that is conducted for a sexual purpose.
Le voyeurisme ne comprend pas uniquement le voyeurisme à des fins d'ordre sexuel.

Allow me, however, to ask you if you were concerned about the human rights and dignity of the dictator Saddam Hussein and his fellow detainees, who became food for the entire world's voyeurs.
Permettez-moi toutefois de vous poser quelques questions: Vous êtes-vous inquiétés du respect des droits humains et de la dignité du dictateur Saddam Hussein et de ses codétenus, qui ont été jetés en pâture aux voyeurs du monde entier?

Peter Börjesson’s project is called “The Symbiosis Project” and tells the story of a young voyeur who moves into a woman’s apartment when she is away and discovers the complex life she leads.
Le projet de Peter Börjesson s’appelle « The symbiosis project » et raconte l’histoire d’un jeune voyeur qui s’installe dans l’appartement d’une femme en son absence et découvre la vie complexe de celle-ci.

But these offences do not apply to the new ways in which voyeurism is now committed, hence the need for a specific offence of voyeurism.
Cependant, ces infractions ne s'appliquent pas aux nouvelles formes que le voyeurisme prend de nos jours, d'où la nécessité d'une infraction de voyeurisme.

Moving on to the criminal voyeurism section of the bill, clause 6 of the bill does create this new offence of criminal voyeurism, and we do support the creation of such an offence.
Pour ce qui est de l'article du projet de loi qui traite du voyeurisme, nous constatons que l'article 6 du projet de loi crée effectivement une nouvelle infraction réprimant le voyeurisme et nous sommes en faveur de la création d'une telle infraction.

The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Griffin and then Ms. Kingsley (1230) Mr. David Griffin: The only thing I would say with respect to voyeurism is that I would agree there seems to be a contradiction in the sexual purpose part, but there are other parts of voyeurism where it doesn't have to be for a sexual purpose, where there's a reasonable expectation of privacy and where a person may be engaging in private activities where I think the motives of the accused should be irrelevant.
Le vice-président (M. John McKay) : Monsieur Griffin et ensuite, madame Kingsley (1230) M. David Griffin: La seule chose que je veux dire au sujet du voyeurisme est que je reconnais qu'il semble y avoir une contradiction avec la question du but sexuel, mais il y a d'autres aspects du voyeurisme qui n'exigent pas un but sexuel, lorsqu'il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée et lorsque la personne exerce des activités privées et dans ce cas les motifs de l'accusé ne devraient pas être pertinents.