Traduction de «WBCSD Latin American Chapter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Business Council for Sustainable Development Latin American Chapter [ WBCSD Latin American Chapter ]
World Business Council for Sustainable Development Latin American Chapter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Asks the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Heads of State or Government, at their second summit, to augment the chapter on gender-based violence in the EU-CELAC Action Plan 2013-2015, adopted at their first summit in Santiago de Chile in January 2013, with a view to establishing a clear calendar of action and implementing measures intended to guarantee due diligence as regards the prevention and investigation of, and sanctions for, all acts of violence against women and to offer adequate compensation to victims;
12. demande aux chefs d'État et de gouvernement de l'UE-CELAC (Communauté des États latino-américains et des Caraïbes) d'alimenter, lors de leur deuxième réunion au sommet, le chapitre relatif à la violence fondée sur le genre du plan d'action UE-CELAC 2013-2015, qui avait été adopté à l'occasion de leur premier sommet, organisé à Santiago du Chili en janvier 2013, afin de fixer des échéances pour la mise en œuvre de mesures concrètes visant à garantir la diligence nécessaire en ce qui concerne la prévention de tous les actes de violence contre les femmes, l'enquête à leur sujet et leur répression, et les compensations offertes aux victimes;

46. Is therefore appalled that, in the newly negotiated Association Agreement and FTA with Latin American countries, civil society consultation is explicitly limited to issues related to the Sustainable Development chapter;
46. est par conséquent consterné par le fait que, dans l'accord d'association et l'ALE nouvellement négociés avec les pays d'Amérique latine, la consultation de la société civile est explicitement limitée aux questions liées au chapitre sur le développement durable;

The European Union and the Latin American and Caribbean countries have agreed that their summit meeting in Lima, under the title ‘Addressing our People's Priorities Together’, will focus on two key chapters.
L’Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont convenu que leur sommet de Lima, intitulé "Traiter les priorités de nos peuples ensemble" s’articulerait sur deux chapitres clés.

For example, our Latin American chapter is aligned with the Organization of American States; our Middle East Arab chapter is aligned with the UNPD.
Par exemple, la section régionale d'Amérique latine est alignée sur l'Organisation des États américains; la section régionale du Moyen-Orient est alignée sur le PNUD.

Our Latin American chapter is working on the OAS anti-corruption treaty and the Santiago Convention Against Corruption.
Notre section latino-américaine travaille avec le Traité anticorruption de l'OEA et la Convention de Santiago contre la corruption.

Parlatino, headquartered in Sao Paulo, which is basically a parliamentary association of Latin America, have agreed to act as a secretariat for the Latin American chapter under the presidency of Beatriz Paredes, who is also the president of the Congress of Mexico.
L'Association parlementaire d'Amérique latine Parlatino, dont les bureaux sont situés à Sao Paulo, a accepté d'assurer le secrétariat de la section latino-américaine, sous la présidence de Beatriz Paredes, qui est également présidente du Congrès du Mexique.

[English] Mr. John Williams: At this point in time, Mexico has taken the lead in developing the Latin American chapter.
[Traduction] M. John Williams: À l'heure actuelle, c'est le Mexique qui a pris l'initiative de créer la section de l'Amérique latine.

- Cooperation with Latin American developing countries (B7-31 chapter)
- Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine (chapitre B7-31)