Traduction de «WCAG » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

WCAG | Web Content Accessibility Guidelines
lignes directrices sur l’accessibilité des contenus web | Règles pour l'accessibilité des contenus web

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Ces instructions sont appelées de manière plus précise «instructions pour l'accessibilité du contenu Web (version 1.0), de l'initiative pour l'accessibilité du Web du consortium World Wide Web» («World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0») ou WAI/W3C WCAG 1.0.

Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Au niveau international, la version 1 des WCAG a été adoptée en 1999 par le consortium World Wide Web (W3C).

At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)[19].
Au niveau européen, une communication de 2001 sur l'accessibilité du web encourageait les États membres à approuver les orientations pour l'accessibilité du contenu du web WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)[19].

- ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
- les OEN doivent rapidement adopter des normes européennes concernant l'accessibilité du web, dans le prolongement des orientations actualisées du consortium World Wide Web en la matière (WCAG 2.0).

However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Toutefois, en raison d'ambiguïtés, les WCAG 1.0 n'ont pas été appliquées de façon uniforme par les États membres et, compte tenu de la récente évolution d'internet, sont désormais dépassées.

3. As long as the references of the European standards referred to in paragraph 1 of this Article have not yet been determined, the websites concerned that meet the international technical standard WCAG 2.0. covering the Success Criteria and Conformance Requirements for Level AA conformance, shall be presumed to be in conformity with the web accessibility requirements set out in Article 3(1) .
3. Jusqu'à ce que les références des normes européennes visées au paragraphe 1 du présent article soient déterminées, les sites web concernés qui sont conformes à la norme technique internationale WCAG 2.0 relatives aux critères de succès et aux exigences de conformité de niveau AA sont présumés conformes aux exigences en matière d'accessibilité du web visées à l'article 3, paragraphe 1 .

3. As long as the references of the European standards referred to in paragraph 1 have not yet been determined, the websites concerned that meet the international technical standard WCAG 2.0. covering the Success Criteria and Conformance Requirements for Level AA conformance, shall be presumed to be in conformity with the web accessibility requirements set out in Article 3(1).
3. Jusqu'à ce que les références des normes européennes visées au paragraphe 1 soient déterminées, les sites web concernés qui sont conformes à la norme technique internationale WCAG 2.0 relatives aux critères de succès et aux exigences de conformité de niveau AA sont présumés conformes aux exigences en matière d'accessibilité du web visées à l'article 3, paragraphe 1.

37. Regrets the fact that the legislative proposal aimed at ensuring the full accessibility of public sector websites by 2015 has been deferred; welcomes the roadmap for digital inclusion, and calls for the implementation of the Web Accessibility Initiative (WAI) and the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) for e-government portals;
37. regrette que la proposition législative visant à garantir, d'ici 2015, la pleine accessibilité des sites internet du secteur public soit différée; salue la feuille de route pour l'insertion numérique et demande la mise en œuvre de l'initiative sur l'accessibilité des sites web (WAI), y compris les orientations sur l'accessibilité des contenus web (WCAG) pour les portails d'administration en ligne;

19. Regrets the fact that the legislative proposal aimed at ensuring the full accessibility of public sector websites by 2015 has been deferred; welcomes the roadmap for digital inclusion, and calls for the implementation of the Web Accessibility Initiative (WAI) and the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) for e-government portals;
19. regrette que la proposition législative visant à garantir, d'ici 2015, la pleine accessibilité des sites internet du secteur public soit différée; salue la feuille de route pour l'insertion numérique et demande la mise en œuvre de l'initiative sur l'accessibilité des sites web (WAI), y compris les orientations sur l'accessibilité des contenus web (WCAG) pour les portails d'administration en ligne;

51. Regrets the delay affecting the legislative proposal aiming to ensure that public-sector websites are fully accessible by 2015; welcomes the Roadmap for digital inclusion, and calls for implementation of the Web Accessibility Initiative (WAI), including Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) for eGovernment portals, as well as available and affordable customised terminals tailored to the needs of disabled persons;
51. déplore le report de la proposition législative destinée à veiller à ce que les sites internet du secteur public soient entièrement accessibles d'ici 2015; se félicite de la feuille de route pour l'insertion numérique et préconise la mise en œuvre de l'initiative pour l'accessibilité de l'internet (WAI), y compris les lignes directrices sur l'accessibilité des contenus web (WCAG) pour les portails d'administration en ligne, ainsi que la disponibilité et l'accessibilité de terminaux sur mesure, adaptés aux personnes handicapées;