Traduction de «WHTI » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Hemisphere Travel Initiative | WHTI [Abbr.]
Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental | IVHO | WHTI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

INCLUDING: THE TENTH REPORT OF THE COMMITTEE (Interim report on issues associated with potential economic consequences, on both sides of the border, of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) entitled: Passports and PASS Cards, Identity and Citizenship: Implementing the WHTI)
Y COMPRIS : LE DIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ (Rapport interimaire sur les conséquences économiques éventuelles, des deux côtés de la frontière, de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) intitulé : Passeports et cartes PASS, identité et citoyenneté : Mise en œuvre de l'IVHO)

With these adverse effects, scepticism about the ability to meet the tight implementation timelines, and concerns regarding the impact of the WHTI on Canadian residents and the Canadian economy, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce held hearings in June 2006 on the economic consequences of the WHTI for Canada .
Compte tenu de ces répercussions négatives, du scepticisme concernant la capacité de respecter le calendrier serré de mise en œuvre et des préoccupations concernant l’incidence de l’IVHO sur les résidants et l’économie du Canada, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a tenu des audiences en juin 2006 sur l’incidence économique de l’IVHO sur le Canada.

Because of the increased cost and inconvenience associated with the WHTI requirements, Canadian residents travelling to the United States will also be affected, and some Canadians may choose to substitute domestic travel for travel to the U.S. This substitution effect would reduce Canada ’s estimated cumulative losses resulting from the WHTI to 11.8 million person-trips and $3.2 billion in travel receipts over the 2005 to 2010 period.
Ce remplacement réduirait les pertes cumulatives estimées du Canada, attribuables à l’IVHO, à 11,8 millions de voyages-personnes et à 3,2 milliards de dollars en recettes touristiques, pour la période allant de 2005 à 2010.

While we support this provision, the number of children that would constitute a “group” is unclear at this time, and we continue to believe that an exemption from the WHTI requirements should exist for children travelling alone with one or more adults who have WHTI-approved documents.
Nous appuyons cet objectif, mais comme on n’a toujours pas défini le nombre d’enfants qui constitueraient un « groupe », nous persistons à croire qu’il conviendrait d’exempter les enfants voyageant seuls avec un ou plusieurs adultes munis de documents approuvés pour les besoins de l’IVHO.

Mr. Challborn: There has been earlier engagement through the interparliamentary group with respect to the general WHTI issue. More recently, a letter was prepared by Roy Cullen, Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister, sending information about the WHTI to his parliamentary colleagues.
M. Challborn : Nous avons communiqué préalablement par l'intermédiaire du groupe interparlementaire au sujet du problème d'ensemble de la WHTI. Plus récemment, une lettre a été adressée par Roy Cullen, secrétaire parlementaire du vice-premier ministre, transmettant des informations sur la WHTI à ses collègues parlementaires.